1
00:00:24,913 --> 00:00:26,556
<i>Nemoj me sažaljevati.</i>

2
00:00:26,640 --> 00:00:28,548
<i>Stvarno ne bi trebao.</i>

3
00:00:29,303 --> 00:00:33,290
<i>Naravno, kad me vidiš ovakvog
po prvi put,</i>

4
00:00:33,374 --> 00:00:35,091
<i>Izgledam kao jadni paraplegičar.</i>

5
00:00:35,176 --> 00:00:36,996
<i>A ipak, sretan sam.</i>

6
00:00:38,761 --> 00:00:39,892
<i>Moja tajna?</i>

7
00:00:39,973 --> 00:00:43,536
<i>Gledam šta imam
a ne ono što ja nemam.</i>

8
00:00:43,620 --> 00:00:45,342
<i>Da, moje noge su mrtve,</i>

9
00:00:45,426 --> 00:00:48,318
<i>ali mi je udobno u svojoj stolici,</i>

10
00:00:48,402 --> 00:00:52,241
<i>i sa tom stolicom
Mogu skoro sve.</i>

11
00:00:55,812 --> 00:00:58,469
<i>I onda, još uvijek imam
moje ruke, moje ruke,</i>

12
00:00:58,553 --> 00:01:00,031
<i>moja glava, očigledno,</i>

13
00:01:00,115 --> 00:01:02,300
<i>i moj kurac koji radi prilično dobro.</i>

14
00:01:02,384 --> 00:01:04,097
<i>Kao i moj auto igračka.</i>

15
00:01:04,181 --> 00:01:05,908
<i>Zar ne, Jeanne?</i>

16
00:01:06,844 --> 00:01:08,229
<i>Ovaj bazen,</i>

17
00:01:08,313 --> 00:01:10,191
<i>ova divna vila...</i>

18
00:01:10,274 --> 00:01:11,894
<i>Sve pripada meni.</i>

19
00:01:11,977 --> 00:01:16,292
<i>Misliš li da sam si to mogao priuštiti
bez mog plaćanja osiguranja?</i>

20
00:01:16,376 --> 00:01:18,926
<i>Pravilo je jednostavno:
pogledajte šta imate</i>

21
00:01:19,009 --> 00:01:21,034
<i>a ne u onome što nemaš.</i>

22
00:01:21,118 --> 00:01:22,761
<i>Uskoro ćeš i ti shvatiti.</i>

23
00:01:22,846 --> 00:01:27,908
<i>Ako želite održati svoj život,
nemate drugu opciju.</i>

24
00:01:44,518 --> 00:01:47,023
RAJ ZA SVE

25
00:01:47,104 --> 00:01:51,075
Napisali Alain Jessua i André Ruellan

26
00:02:18,076 --> 00:02:21,514
Frédéric Bertrand i njegov kontrabas

27
00:02:21,716 --> 00:02:26,247
Désiré Rech i njene čimpanze
Daniel Vérité i njegove vratolomije

28
00:02:26,330 --> 00:02:28,348
Snimatelj Jacques Robin

29
00:02:28,433 --> 00:02:32,124
Muziku potpisuju René Koering i Costin Miereanu
Izvodi Michel Portal

30
00:02:32,208 --> 00:02:36,106
Uredila Hélène Plemiannikov

31
00:03:27,917 --> 00:03:31,294
Producirao i režirao Alain Jessua

32
00:03:36,462 --> 00:03:39,041
<i>Moram dovesti stvari u red.</i>

33
00:03:39,392 --> 00:03:41,426
<i>Izvještaj... Evo ga.</i>

34
00:03:41,510 --> 00:03:43,282
<i>Prema policijskom izvještaju</i>

35
00:03:43,366 --> 00:03:46,684
<i>koji je rekonstruisao događaje
na osnovu različitih svjedočenja,</i>

36
00:03:46,768 --> 00:03:51,916
<i>evo šta se dogodilo
uveče 11. avgusta prošle godine.</i>

37
00:03:52,322 --> 00:03:55,511
<i>Pojedinac,
Durieux Alain (ja sam),</i>

38
00:03:55,595 --> 00:03:59,158
<i>pokušao je skočiti
sa gornjeg sprata Mutuelle Vie,</i>

39
00:03:59,242 --> 00:04:02,384
<i>kompaniju za osiguranje za koju je radio.</i>

40
00:04:40,275 --> 00:04:41,837
<i>Sleteo sam bez ogrebotine,</i>

41
00:04:41,861 --> 00:04:46,313
<i>ali su me odmah odveli
u mentalnu bolnicu.</i>

42
00:04:52,797 --> 00:04:54,674
Šta ti treba, ljubavi moja?

43
00:04:54,757 --> 00:04:57,725
Tražim bolničku traku.

44
00:04:58,196 --> 00:04:59,832
Doveo sam ih.

45
00:05:00,277 --> 00:05:02,238
U mojoj su aktovci,

46
00:05:02,323 --> 00:05:05,141
na stolici pored ulaznih vrata.

47
00:05:11,427 --> 00:05:12,428
Pierre!

48
00:05:13,106 --> 00:05:14,107
Pierre!

49
00:05:14,873 --> 00:05:17,230
<i>Pregledao sam tvoj fajl.</i>

50
00:05:17,313 --> 00:05:19,789
<i>Oženjen, redovan posao,</i>

51
00:05:20,323 --> 00:05:22,184
<i>bez finansijskih problema.</i>

52
00:05:22,269 --> 00:05:24,466
<i>Očigledno, imate sve
biti srećan.</i>

53
00:05:24,546 --> 00:05:25,546
<i>Tako.</i>

54
00:05:25,579 --> 00:05:26,671
<i>To je to.</i>

55
00:05:27,478 --> 00:05:29,573
<i>Skoro sam zakričao od sreće.</i>

56
00:05:29,657 --> 00:05:31,434
<i>Ne govorite to, g. Durieux.</i>

57
00:05:31,517 --> 00:05:33,895
<i>Rekli su mi to psihijatri
bili kao panduri.</i>

58
00:05:33,979 --> 00:05:36,753
<i>Jak si bolji,
uložio si svoje srce u posao.</i>

59
00:05:36,837 --> 00:05:38,364
<i>Slušam.</i>

60
00:05:38,783 --> 00:05:41,145
<i>Na kraju krajeva, nešto kasnije,</i>

61
00:05:44,140 --> 00:05:47,831
<i>Biće to samo još jedno
jadna priča na tvojoj polici.</i>

62
00:05:47,914 --> 00:05:48,915
<i>U 20,</i>

63
00:05:50,010 --> 00:05:52,465
<i>Momak je želio da postane sjajan advokat</i>

64
00:05:52,549 --> 00:05:54,754
<i>odbraniti siromašne ljude od nepravde.</i>

65
00:05:54,838 --> 00:05:57,794
<i>Sa 30 godina, nametao je osiguranje
na te iste jadne ljude</i>

66
00:05:57,877 --> 00:05:59,509
<i>i još više ih zarobiti.</i>

67
00:05:59,593 --> 00:06:01,030
<i>Mogu te izliječiti.</i>

68
00:06:01,237 --> 00:06:02,849
<i>To je potpuno nova terapija.</i>

69
00:06:02,933 --> 00:06:05,145
<i>To mi nikada neće izliječiti život.</i>

70
00:06:05,230 --> 00:06:07,121
<i>Što se tiče toga da budeš tvoj zamorac,</i>

71
00:06:07,204 --> 00:06:09,477
<i>ne dolazi u obzir.</i>

72
00:06:11,150 --> 00:06:13,395
Šta te je toliko zainteresovalo za mene?

73
00:06:13,479 --> 00:06:17,819
Bila si savršen model
urbanog depresivnog.

74
00:06:17,903 --> 00:06:20,038
Sve u tebi
vrištao o tome.

75
00:06:20,121 --> 00:06:23,160
Tvoj život, tvoji snovi, tvoje želje.

76
00:06:23,243 --> 00:06:27,042
Apsolutno sam te želio
da bude moj prvi bljesak.

77
00:06:27,125 --> 00:06:30,442
I kako si me uspio uvjeriti?

78
00:06:34,387 --> 00:06:36,660
<i>Molim vas, spasite ga, doktore.</i>

79
00:06:36,965 --> 00:06:39,147
<i>Mogu izliječiti tvog muža.</i>

80
00:06:39,445 --> 00:06:43,900
<i>To je potpuno nova terapija
to se tačno odnosi na njegov slučaj.</i>

81
00:06:43,983 --> 00:06:45,946
<i>Ali treba mi tvoj pristanak.</i>

82
00:06:46,032 --> 00:06:49,525
<i>- Jeste li razgovarali o tome s njim?
- Da, i pristao je.</i>

83
00:06:49,605 --> 00:06:54,146
<i>Ali, s obzirom na njegovo stanje akutne depresije,
njegov pristanak ne vredi mnogo.</i>

84
00:06:54,230 --> 00:06:56,350
<i>Ne želim da pati.</i>

85
00:06:56,433 --> 00:06:57,913
<i>Svjetlucanje...</i>

86
00:06:57,996 --> 00:07:00,629
<i>Tako mi zovemo proceduru...
potpuno je bezbolno.</i>

87
00:07:00,709 --> 00:07:01,628
Pierre!

88
00:07:01,708 --> 00:07:04,115
- Stalo mi je samo do zdravlja tvog muža.
- Pierre!

89
00:07:04,200 --> 00:07:06,553
Kupam se, stvarno vruće,
baš onako kako ti se sviđa.

90
00:07:06,637 --> 00:07:08,449
Dođi brzo, prije nego što se ohladi.

91
00:07:08,533 --> 00:07:09,624
Žao mi je.

92
00:07:23,461 --> 00:07:26,511
<i>Pierre je bio dovoljno oprezan
da ne snimam šta se dalje dogodilo.</i>

93
00:07:26,595 --> 00:07:30,435
<i>Pretpostavljam da je morao forsirati događaje
malo.</i>

94
00:07:30,901 --> 00:07:35,091
<i>Sljedećeg jutra, Joelle, njegova pomoćnica,
došao po mene.</i>

95
00:07:44,569 --> 00:07:46,250
Lezi, molim te.

96
00:07:50,101 --> 00:07:51,102
sta je ovo?

97
00:07:51,182 --> 00:07:52,818
To je skener.

98
00:07:53,222 --> 00:07:55,898
rendgenski aparat,
u kombinaciji sa kompjuterom

99
00:07:55,981 --> 00:07:58,273
koji omogućava dobijanje
cijelu sliku

100
00:07:58,356 --> 00:08:00,619
unutrašnje strukture vašeg mozga.

101
00:08:00,703 --> 00:08:02,400
Kako ste sretni doktore!

102
00:08:02,483 --> 00:08:05,383
Otkrit ćete čuda!

103
00:08:14,215 --> 00:08:17,445
Ovo područje se naziva hipotalamus.

104
00:08:17,793 --> 00:08:20,429
Fokusiraću se na kratko

105
00:08:20,513 --> 00:08:22,702
snop mikrotalasnih pećnica

106
00:08:23,047 --> 00:08:25,918
na izuzetno preciznom njegovom fragmentu.

107
00:08:26,001 --> 00:08:28,486
i nadam se,
vaša anksioznost će nestati.

108
00:08:28,570 --> 00:08:30,388
Nećete osetiti ništa.

109
00:08:48,102 --> 00:08:49,782
Spavaš li?

110
00:08:52,634 --> 00:08:54,874
- Hoćeš li igrati tenis sa nama?
- Ne.

111
00:08:54,958 --> 00:08:57,631
hvala ti
ali imam još mnogo toga da uradim.

112
00:08:57,716 --> 00:08:59,989
Zašto ovo pišeš?

113
00:09:00,707 --> 00:09:02,524
Mislim na naše dete.

114
00:09:02,608 --> 00:09:04,335
Želim da zna.

115
00:09:05,781 --> 00:09:07,508
Možda će mu biti zanimljivo.

116
00:09:07,591 --> 00:09:09,814
A tu su i autorska prava.

117
00:09:09,897 --> 00:09:11,209
Da, zaista.

118
00:09:11,569 --> 00:09:13,660
Vidimo se kasnije, ljubavi.

119
00:09:25,558 --> 00:09:28,375
<i>Nedelju dana kasnije napustio sam kliniku.</i>

120
00:09:45,469 --> 00:09:47,471
Ne brini, dobro sam.

121
00:09:47,800 --> 00:09:49,003
dobro sam.

122
00:09:57,061 --> 00:10:00,116
<i>Zaboravio sam koliko volim naš grad.</i>

123
00:10:33,822 --> 00:10:36,368
Dobro je vratiti se kući.

124
00:10:39,061 --> 00:10:40,575
Već se vratio?

125
00:11:25,520 --> 00:11:29,670
<i>Da vodim ljubav sa njom,
Morao sam to riješiti sa Edith.</i>

126
00:11:29,754 --> 00:11:32,022
- Zar nas nema troje?
- Ne.

127
00:11:32,105 --> 00:11:34,651
- Neće sići.
- Zašto?

128
00:11:35,458 --> 00:11:37,640
Želiš li više od nje?

129
00:11:38,224 --> 00:11:39,952
Zar se ne sećaš?

130
00:11:40,061 --> 00:11:42,124
Da, zvao sam je
stari ofarbani klovn,

131
00:11:42,208 --> 00:11:44,383
ali nema nista
napraviti pometnju.

132
00:11:44,466 --> 00:11:48,107
Osim toga, ona farba svoje lice
sada mnogo bolje.

133
00:11:48,563 --> 00:11:49,565
U redu.

134
00:11:50,988 --> 00:11:52,667
Idem po nju.

135
00:11:55,599 --> 00:11:57,519
- Ko je tamo?
- Ja sam, Edith.

136
00:11:57,604 --> 00:11:59,053
Voleo bih da nam se pridružiš.

137
00:11:59,137 --> 00:12:00,836
Ne, ne. Nisam gladan.

138
00:12:00,920 --> 00:12:01,922
Edith...

139
00:12:03,616 --> 00:12:05,949
Molim te, dođi.
To je moja prva porodična večera.

140
00:12:06,033 --> 00:12:07,430
Umoran sam.

141
00:12:08,330 --> 00:12:10,465
Ipak izgledaš u odličnoj formi!

142
00:12:10,548 --> 00:12:11,966
Vaša boja...

143
00:12:12,343 --> 00:12:14,979
Imaš kožu mlade devojke!

144
00:12:21,376 --> 00:12:23,692
Govoriš ovo samo da mi ugodiš.

145
00:12:23,775 --> 00:12:25,892
br.
Vjerujte mi, nisam.

146
00:12:26,143 --> 00:12:27,144
pa...

147
00:12:27,519 --> 00:12:29,520
Ali to je samo za tebe.

148
00:12:29,834 --> 00:12:31,513
Daj mi ruku.

149
00:12:48,316 --> 00:12:50,132
- Evo.
- Ne, hvala.

150
00:12:50,898 --> 00:12:52,708
Ali to je Châteauneuf.

151
00:12:52,824 --> 00:12:54,426
Kupio sam ga specijalno za tebe.

152
00:12:54,511 --> 00:12:57,465
Popio sam dovoljno.
Dobro mi je i bez toga.

153
00:12:59,168 --> 00:13:02,223
Alain je rekao da sam u odličnoj formi.

154
00:13:03,656 --> 00:13:07,167
Istina, prošlo je 3 sedmice otkako sam to učinio
ovu ekstraplacentarnu terapiju.

155
00:13:07,251 --> 00:13:10,161
Daje mi takvu boju,
jednostavno divno!

156
00:13:10,244 --> 00:13:12,849
Tvoja kuma bi to trebala da uradi,
stvarno joj treba.

157
00:13:12,933 --> 00:13:14,190
Da, mama.

158
00:13:16,563 --> 00:13:19,110
da li znate
da su zamenili našeg Alena?

159
00:13:19,194 --> 00:13:21,103
On je nasmejan, pristojan,

160
00:13:21,822 --> 00:13:23,380
čist kao zvižduk.

161
00:13:23,463 --> 00:13:24,853
Mama, molim te.

162
00:13:25,407 --> 00:13:26,941
Dajem kompliment.

163
00:13:27,025 --> 00:13:28,739
On je ovde, sa nama.

164
00:13:28,825 --> 00:13:31,261
A ti govoriš o njemu
kao da ne postoji.

165
00:13:31,346 --> 00:13:33,338
Slušaj, devojčice moja,

166
00:13:33,362 --> 00:13:34,848
sa mojim senzibilitetom

167
00:13:34,931 --> 00:13:37,322
- ...i moje poimanje stvari...
- Tvoj senzibilitet?

168
00:13:37,406 --> 00:13:40,204
Nemate senzibiliteta!
o cemu pricas?

169
00:13:40,288 --> 00:13:43,595
<i>I počela je vika utakmica,
prema standardnoj proceduri.</i>

170
00:13:43,680 --> 00:13:47,068
S tobom bi i svetac izgubio mir!

171
00:13:47,152 --> 00:13:48,715
Svetac? Da, u pravu si.

172
00:13:48,799 --> 00:13:51,789
Sve sam ti dao!
Žrtvovala sam svoje najbolje godine!

173
00:13:51,874 --> 00:13:53,370
A odgovornosti?

174
00:13:53,456 --> 00:13:56,510
- Kada ti je otac umro...
- Majko!

175
00:14:18,203 --> 00:14:20,979
<i>Volim svijet koji opisuju.</i>

176
00:14:21,062 --> 00:14:22,728
<i>Sve je u nežnosti,</i>

177
00:14:22,811 --> 00:14:24,312
<i>udobnost,</i>

178
00:14:24,625 --> 00:14:25,688
<i>harmonija.</i>

179
00:14:31,415 --> 00:14:34,906
<i>Usput,
Trebala bih da napravim frizuru kao on.</i>

180
00:14:37,238 --> 00:14:38,409
"Ljubavnici"!

181
00:14:38,488 --> 00:14:40,249
Isuse, ti si čudovište!

182
00:14:40,333 --> 00:14:41,334
Mama!

183
00:14:42,612 --> 00:14:44,081
Mama, molim te!

184
00:14:52,916 --> 00:14:53,917
Mama!

185
00:14:54,269 --> 00:14:55,796
Otvori vrata.

186
00:14:56,246 --> 00:14:57,583
Otvori vrata, mama!

187
00:14:57,666 --> 00:15:01,332
<i>Ove čarape
izgledalo bi sjajno na Jeanne.</i>

188
00:15:02,272 --> 00:15:03,364
<i>Osjećaj...</i>

189
00:15:04,265 --> 00:15:05,356
<i>Osjećaj...</i>

190
00:15:05,766 --> 00:15:08,582
<i>Čarape 2000. godine.</i>

191
00:15:24,674 --> 00:15:25,976
<i>Definitivno,</i>

192
00:15:26,133 --> 00:15:29,034
<i>Trebao bih da joj kupim ove čarape.</i>

193
00:15:30,724 --> 00:15:33,087
Osjećamo se dobro, zar ne?

194
00:15:33,949 --> 00:15:35,465
Oh da.

195
00:15:36,512 --> 00:15:38,239
Osjećamo se dobro.

196
00:15:48,213 --> 00:15:49,413
Zdravo, Armand!

197
00:15:50,642 --> 00:15:51,825
pa dobro...

198
00:15:51,908 --> 00:15:54,808
Obučen do devetke, kao i uvek?

199
00:15:55,014 --> 00:15:56,389
ali reci mi...

200
00:15:56,473 --> 00:15:59,234
Tvoj kombinezon izgleda svetlije.
Jesu li promijenili boju?

201
00:15:59,318 --> 00:16:01,307
Primetili ste?
Tako je bolje.

202
00:16:01,390 --> 00:16:05,339
Unaprijeđen sam u vozača kombija,
to mi olakšava da ostanem čist.

203
00:16:05,422 --> 00:16:07,943
Bravo, stari momče,
ali zašto čistiš?

204
00:16:08,028 --> 00:16:09,178
Jednostavno mi se sviđa.

205
00:16:09,262 --> 00:16:12,382
kada sam živeo ovde,
Uvek sam to sam radio.

206
00:16:12,466 --> 00:16:15,056
Drago mi je da si to bio ti
ko je kupio vilu.

207
00:16:15,140 --> 00:16:16,456
Dobro upravljate.

208
00:16:16,540 --> 00:16:19,720
I za mene, na kraju,
daje samo profit.

209
00:16:19,805 --> 00:16:21,945
Hoćeš da se okupaš?
Hoćeš da ti pomognem?

210
00:16:22,028 --> 00:16:23,716
Ne, hvala.

211
00:16:24,808 --> 00:16:26,073
Zabavi se.

212
00:16:26,153 --> 00:16:28,153
Osjećajte se kao kod kuće.

213
00:16:32,907 --> 00:16:34,742
Smiješ se, smiješ se i dalje!

214
00:16:34,827 --> 00:16:37,676
Ali trebalo bi da se stidiš,
Gospodine Durieux!

215
00:16:37,761 --> 00:16:40,223
Lažeš mog asistenta,
dočaravaš je svojim šarmom,

216
00:16:40,307 --> 00:16:43,430
konačno dobiješ termin
a onda pokušavaš da me zakačiš!

217
00:16:43,513 --> 00:16:46,546
Pod plaštom "investicije"

218
00:16:46,626 --> 00:16:49,607
pokusavas nametnuti
tvoj usrani ugovor sa mnom!

219
00:16:49,692 --> 00:16:52,112
Zašto bi me, dođavola, bilo briga

220
00:16:52,192 --> 00:16:53,803
o životnom osiguranju?

221
00:16:53,887 --> 00:16:55,385
Vrlo sam dobro, hvala.

222
00:16:55,469 --> 00:16:57,479
Još zdrav i mlad.
Koliko imaš godina?

223
00:16:57,564 --> 00:16:59,112
- 35.
- Kao ja.

224
00:16:59,196 --> 00:17:00,972
Ali kakva je tvoja ravnoteža, druže?

225
00:17:01,056 --> 00:17:04,065
I dalje se zezaš, zezaš,
igranje prljavo...

226
00:17:04,149 --> 00:17:06,748
<i>Smiješno, prije nisam mogla podnijeti tipa
pričaš sa mnom tako.</i>

227
00:17:06,772 --> 00:17:10,044
<i>A sada, gledajući ga kako ludi,
Nisam osećao ništa osim radoznalosti.</i>

228
00:17:10,128 --> 00:17:13,663
<i>Kao da je veliki insekt,
zarobljen i zuji.</i>

229
00:17:13,746 --> 00:17:16,142
Ti si samo jadan bijednik!

230
00:17:16,227 --> 00:17:17,759
Ti čak i ne postojiš.

231
00:17:17,844 --> 00:17:20,828
Zašto se ne gubiš odavde?

232
00:17:20,913 --> 00:17:22,533
Nisi to tražio od mene.

233
00:17:22,617 --> 00:17:24,034
Tako je.

234
00:17:31,358 --> 00:17:32,668
Gospodine Durieux!

235
00:17:33,109 --> 00:17:34,110
Da?

236
00:17:34,135 --> 00:17:38,137
Kako uspevate da se smirite
pred ljudima poput mene?

237
00:17:38,221 --> 00:17:40,116
Duga je to priča, ne želim...

238
00:17:40,196 --> 00:17:41,876
Molim te, sedi.

239
00:17:47,183 --> 00:17:48,701
Pa, evo u čemu je stvar.

240
00:17:48,784 --> 00:17:50,404
Gledam šta imam

241
00:17:50,488 --> 00:17:52,154
a ne na ono što nemam.

242
00:17:52,239 --> 00:17:54,615
ti, na primjer,
svi moraju biti srećni.

243
00:17:54,700 --> 00:17:56,479
To stalno govorim sebi.

244
00:17:56,503 --> 00:17:58,796
Međutim, kada pokušavam
da napravim bilans...

245
00:17:58,820 --> 00:18:01,181
- Ne znam gde sam...
- To je to, otvorio sam kapije.

246
00:18:01,205 --> 00:18:03,831
<i>Sada se ohrabrivao
po mom velikom osmehu.</i>

247
00:18:03,914 --> 00:18:06,823
Što više uspijevam, više radim.

248
00:18:06,906 --> 00:18:10,185
Što više radim, više zarađujem
i, očigledno, što više trošim.

249
00:18:10,270 --> 00:18:12,780
<i>I ne mogu prestati raditi,
jer trošim previše.</i>

250
00:18:12,863 --> 00:18:14,810
<i>Moja žena i djeca su navikli na to.</i>

251
00:18:14,894 --> 00:18:16,524
<i>Ja sam za njih samo novčanica.</i>

252
00:18:16,548 --> 00:18:18,112
Sacekaj sledecu...

253
00:18:18,197 --> 00:18:20,005
Ovo mi je omiljeno.

254
00:18:20,090 --> 00:18:22,488
<i>Mr. Durieux, osjećam da razumiješ.</i>

255
00:18:22,574 --> 00:18:24,152
<i>Dosta mi je.
Ne mogu da spavam.</i>

256
00:18:24,176 --> 00:18:26,708
<i>Ne razmišljam ni o čemu
ali račune i novac.</i>

257
00:18:26,793 --> 00:18:29,395
<i>Više se ne jebem.
Plašim se budućnosti.</i>

258
00:18:29,479 --> 00:18:31,270
<i>Pokaži mi svoj ugovor.</i>

259
00:18:31,354 --> 00:18:33,152
<i>Ne želim da te prisiljavam, prije svega.</i>

260
00:18:33,237 --> 00:18:34,881
Slušaj samo ovog licemjera.

261
00:18:34,964 --> 00:18:37,082
"Ne želim da te prisiljavam,
iznad svega“.

262
00:18:37,166 --> 00:18:38,959
Koji je tvoj trik da ih natjeraš da pričaju?

263
00:18:39,042 --> 00:18:41,196
To je jednostavno.
Svi su zabrinuti.

264
00:18:41,279 --> 00:18:43,305
Zabrinut ili ne,
Ja bih mu uzvratio uvredom.

265
00:18:43,389 --> 00:18:46,356
To je posljednja stvar koju morate učiniti.

266
00:18:46,663 --> 00:18:48,240
Molim te, daj mi svoju traku.

267
00:18:48,324 --> 00:18:52,251
Mislim da su ljudi iz marketinga
će biti zainteresovani.

268
00:18:52,372 --> 00:18:55,815
Alain, zaista ne žalim
dajem vam drugu šansu.

269
00:18:55,897 --> 00:18:57,869
Skoro ste stigli do Marcovih brojeva,

270
00:18:57,952 --> 00:18:59,797
naš najbolji agent.

271
00:19:00,241 --> 00:19:02,241
Veoma ste efikasni.

272
00:19:03,541 --> 00:19:05,331
Još jedna stvar.

273
00:19:05,775 --> 00:19:08,989
Upravo sam imenovan
šef odeljenja za inostrane poslove.

274
00:19:09,072 --> 00:19:10,990
Veoma smo sretni zbog vas.

275
00:19:11,075 --> 00:19:12,998
Moja trenutna pozicija će biti upražnjena.

276
00:19:13,081 --> 00:19:15,954
Vaši rezultati će biti ispitani.

277
00:19:16,039 --> 00:19:17,217
Neka pobedi najbolji.

278
00:19:17,300 --> 00:19:18,980
Vidimo se sutra.

279
00:19:19,445 --> 00:19:21,125
Ideš gore.

280
00:19:27,908 --> 00:19:30,727
Drago mi je da se oporavljaš.

281
00:19:31,419 --> 00:19:32,578
Bez ljutnje, nadam se?

282
00:19:32,662 --> 00:19:34,740
- Nisam uvek bio dobar sa tobom.
- Ne.

283
00:19:34,823 --> 00:19:37,349
Ja sam bio taj koji je iskočio iz šina,
sažaljevajući se.

284
00:19:37,432 --> 00:19:40,068
Nisam znao gde sam.

285
00:19:40,675 --> 00:19:43,016
Nećemo se ovako rastati.

286
00:19:43,099 --> 00:19:44,414
Pozivam te sa Jeanne.

287
00:19:44,498 --> 00:19:46,862
- Hajde da napravimo zabavu.
- OK.

288
00:19:47,934 --> 00:19:48,935
Ali Edith...

289
00:19:49,014 --> 00:19:50,921
Povedi Edith sa sobom.

290
00:20:27,928 --> 00:20:29,034
Izvinite.

291
00:20:29,114 --> 00:20:30,841
Odmah se vraćam.

292
00:20:52,931 --> 00:20:54,610
Za tvoj oporavak.

293
00:21:28,291 --> 00:21:30,110
Srećan sam, znaš.

294
00:21:31,927 --> 00:21:34,108
Tako si nežan prema meni

295
00:21:34,592 --> 00:21:36,273
i sa Edith...

296
00:21:38,844 --> 00:21:41,389
Idemo!
Želim da se zabavim!

297
00:21:45,419 --> 00:21:46,951
Ne ideš?

298
00:21:47,035 --> 00:21:47,971
Ne, ne.

299
00:21:48,050 --> 00:21:51,890
Prestar sam za ovo.
Idem da te posmatram.

300
00:21:52,248 --> 00:21:54,704
Vidjet ćeš šta ćeš vidjeti.

301
00:21:55,335 --> 00:21:57,517
Bio sam prvak škole.

302
00:21:58,055 --> 00:22:00,875
- Vaša ruka, madam.
- Idemo.

303
00:22:19,827 --> 00:22:21,464
Mama, dođi ovamo!

304
00:22:27,596 --> 00:22:30,652
Ko prvi stigne do bara pobjeđuje!

305
00:22:40,641 --> 00:22:41,642
Pobijedio sam!

306
00:22:42,500 --> 00:22:43,437
Pobijedio sam!

307
00:22:43,517 --> 00:22:44,518
Mama!

308
00:22:44,657 --> 00:22:45,657
mama...

309
00:22:45,771 --> 00:22:47,078
Jadna mama...

310
00:22:47,161 --> 00:22:49,615
Ali ja sam bio prvi!

311
00:22:52,751 --> 00:22:54,049
Idemo plesati?

312
00:22:54,135 --> 00:22:56,714
Ne, ne možemo je ostaviti takvu.

313
00:22:56,798 --> 00:22:58,106
Da, možemo.

314
00:22:58,563 --> 00:23:00,062
Neće ni primetiti.

315
00:23:00,144 --> 00:23:03,375
Stara devojka je totalno izbezumljena.

316
00:23:04,006 --> 00:23:05,685
Idemo kući.

317
00:23:06,860 --> 00:23:07,861
Idemo.

318
00:23:13,054 --> 00:23:15,594
<i>Shvatio sam
da je bolje ne insistirati.</i>

319
00:23:15,678 --> 00:23:17,656
<i>Ipak smo se zabavili.</i>

320
00:23:17,740 --> 00:23:19,420
<i>Sljedećeg jutra</i>

321
00:23:19,508 --> 00:23:21,939
<i>stara žena se već oporavila.</i>

322
00:23:22,025 --> 00:23:23,026
Zdravo.

323
00:23:23,188 --> 00:23:24,815
- Kako si?
- Dobro.

324
00:23:24,899 --> 00:23:26,280
Osim za...

325
00:23:26,365 --> 00:23:28,548
Jeste li vidjeli ovu modricu?

326
00:23:30,209 --> 00:23:32,482
Jesi li dobro spavala, dušo?

327
00:23:32,682 --> 00:23:33,683
A ti?

328
00:23:33,721 --> 00:23:34,617
Prilično dobro.

329
00:23:34,697 --> 00:23:35,897
dolazim!

330
00:23:44,083 --> 00:23:45,085
ćao.

331
00:23:46,294 --> 00:23:47,763
On je tako fin!

332
00:23:49,825 --> 00:23:51,836
O moj Bože!
Kad sjednem...

333
00:23:51,919 --> 00:23:54,054
Gospodin Borne je jedan od naših najboljih stručnjaka.

334
00:23:54,139 --> 00:23:55,812
Ništa mu ne pobjegne.

335
00:23:55,896 --> 00:23:57,874
Moram reći da sam zakucao nekoliko.

336
00:23:57,958 --> 00:24:01,201
Imam njuh.
Odmah namirišim sve njihove trikove.

337
00:24:01,286 --> 00:24:03,854
Da budem pošten, uvek to radim
moje malo istraživanje.

338
00:24:03,938 --> 00:24:07,342
Uzmi Vivien,
tip kojeg ćemo vidjeti.

339
00:24:07,516 --> 00:24:09,971
Imam neke veoma loše informacije
o njemu.

340
00:24:10,055 --> 00:24:12,100
Imam osećaj
mi ćemo se zabaviti.

341
00:24:12,185 --> 00:24:14,366
Uhvatićemo ga.

342
00:24:14,566 --> 00:24:16,748
Siguran sam da ćemo ga uhvatiti.

343
00:24:27,109 --> 00:24:31,211
Mi smo iz Mutuelle Vie.
Čekaju nas.

344
00:24:36,548 --> 00:24:37,550
Sjajno!

345
00:24:49,083 --> 00:24:50,084
Evo ga!

346
00:24:50,163 --> 00:24:52,255
Sistem zaštite od požara!

347
00:24:52,423 --> 00:24:55,151
Držali smo se svih propisa.

348
00:24:55,621 --> 00:24:57,892
Ace-visoki rezultati, zaista!

349
00:24:59,466 --> 00:25:00,468
Da?

350
00:25:00,561 --> 00:25:01,977
Da, ovdje su.

351
00:25:02,061 --> 00:25:05,377
Samo im to pokazujem.
OK, u redu.

352
00:25:05,979 --> 00:25:06,980
Prokletstvo!

353
00:25:07,097 --> 00:25:08,918
Ostavi to, nema šta da nađeš.

354
00:25:09,002 --> 00:25:11,645
Šta želiš da znaš?
Gori, eksplodira, zar to nije dovoljno?

355
00:25:11,699 --> 00:25:14,332
G. Vivien, razgovaramo
milionske štete.

356
00:25:14,356 --> 00:25:16,468
Moramo mirno prikupljati informacije.

357
00:25:16,552 --> 00:25:17,552
Čekaj.

358
00:25:18,888 --> 00:25:20,372
Da! Ne prekidaj vezu.

359
00:25:20,396 --> 00:25:21,707
pa, ako moraš,

360
00:25:21,791 --> 00:25:26,329
Siclier, naš šef sigurnosti,
praviće vam društvo.

361
00:25:37,241 --> 00:25:38,243
pa dobro...

362
00:25:38,322 --> 00:25:40,121
Evo vodovodne cijevi.

363
00:25:40,204 --> 00:25:41,622
Sve po redu!

364
00:25:48,199 --> 00:25:49,967
Previše je opasno ići dalje.

365
00:25:50,051 --> 00:25:51,857
- Hajdemo nazad!
- On je u pravu.

366
00:25:51,941 --> 00:25:53,468
Hajde, Marc!

367
00:25:53,864 --> 00:25:57,498
Siguran sam, g. Borne i dalje ima
neke detalje za provjeriti.

368
00:25:57,582 --> 00:26:00,091
Na kraju krajeva, to je profesionalni rizik.

369
00:26:00,174 --> 00:26:01,993
Zar ne, g. Borne?

370
00:26:02,628 --> 00:26:05,528
Siguran sam da se nema čega bojati.

371
00:26:07,419 --> 00:26:08,620
jesi li dobro?

372
00:26:09,678 --> 00:26:11,404
Hajde, u redu je.

373
00:26:23,545 --> 00:26:25,779
Molim vas, požurite, gospodine Borne!
moramo izaći,

374
00:26:25,859 --> 00:26:26,878
dok ne bude prekasno.

375
00:26:26,902 --> 00:26:28,902
To je to!
mislim da ja...

376
00:26:37,415 --> 00:26:39,605
Idem po pomoć.
Odmah se vraćam!

377
00:26:39,689 --> 00:26:41,597
Moramo ga izvući odatle.

378
00:26:41,681 --> 00:26:42,682
Čekaj.

379
00:26:45,542 --> 00:26:46,850
g. Borne...

380
00:26:49,287 --> 00:26:51,210
sta ste videli?
Molim vas pomozite nam.

381
00:26:51,293 --> 00:26:53,475
Ventil... Cijev...

382
00:26:53,560 --> 00:26:55,256
Oni su iz različitih sekcija.

383
00:26:55,342 --> 00:26:59,182
To je legura ventila...
znao sam da...

384
00:27:02,108 --> 00:27:03,744
Zakucali smo ih.

385
00:27:04,375 --> 00:27:05,376
Pomozite mi!

386
00:27:15,394 --> 00:27:17,304
Hoćemo li ga ostaviti ovdje?

387
00:27:17,959 --> 00:27:20,019
On je mrtav.
Sada ga nije briga.

388
00:27:20,103 --> 00:27:22,558
Osim toga, nemamo izbora.

389
00:27:27,981 --> 00:27:31,208
<i>Mr. Borne je umro dok je bankrotirao
korporativni klijent.</i>

390
00:27:31,293 --> 00:27:36,180
<i>Bez sumnje, predivna smrt
za stručnjaka za osiguranje.</i>

391
00:27:47,926 --> 00:27:49,652
Osjećamo se dobro.

392
00:27:49,776 --> 00:27:51,128
<i>Postoji radost</i>

393
00:27:51,236 --> 00:27:52,779
<i>Zdravo, zdravo, moje male lastavice</i>

394
00:27:52,863 --> 00:27:54,343
<i>Postoji radost</i>

395
00:27:54,425 --> 00:27:56,138
<i>Na nebu iznad krova</i>

396
00:27:56,222 --> 00:27:57,539
<i>Postoji radost</i>

397
00:27:57,620 --> 00:27:59,457
<i>I sunčano je u uličicama</i>

398
00:27:59,542 --> 00:28:02,539
<i>Postoji radost, radost je svuda</i>

399
00:28:02,623 --> 00:28:03,921
<i>Cijeli dan</i>

400
00:28:04,005 --> 00:28:05,727
<i>Moje srce kuca i ljulja se</i>

401
00:28:05,810 --> 00:28:07,122
<i>To je ljubav</i>

402
00:28:07,202 --> 00:28:10,506
<i>To dolazi sa nečim što ne znam</i>

403
00:28:10,589 --> 00:28:13,408
Vrati to njegovoj udovici.
ćao!

404
00:28:13,769 --> 00:28:16,225
Vidimo se sutra, stari.

405
00:28:19,835 --> 00:28:21,653
Mogu li to učiniti za tebe?

406
00:28:22,803 --> 00:28:24,431
Jesi li imao lijep dan?

407
00:28:24,514 --> 00:28:26,425
Divno, hvala.

408
00:28:32,113 --> 00:28:33,582
Vaše kolege?

409
00:28:33,667 --> 00:28:34,848
Oni su fini.

410
00:28:34,932 --> 00:28:38,597
Ali sam pomalo razočaran
njihovim nedostatkom prisebnosti.

411
00:28:38,683 --> 00:28:39,976
Slomiću ih.

412
00:28:40,060 --> 00:28:43,101
Mislim, pobeći ću ih
bez znoja.

413
00:28:43,184 --> 00:28:45,407
Vrlo dobro.
Kako spavaš?

414
00:28:45,490 --> 00:28:49,767
Oporavljam se za 5 sati
i probuditi se svjež kao tratinčica.

415
00:28:52,814 --> 00:28:55,886
Još ćemo napraviti mali EEG.

416
00:28:56,477 --> 00:28:59,205
To znači elektroencefalogram.

417
00:29:14,974 --> 00:29:16,654
Sjednite, molim.

418
00:29:17,546 --> 00:29:19,343
Ovo je Charles.

419
00:29:19,859 --> 00:29:21,673
Moj prvi bljesak.

420
00:29:21,758 --> 00:29:23,940
Tvoj predak, na neki način.

421
00:29:24,909 --> 00:29:29,943
Jutros sam ga doveo iz zoološkog vrta
na rutinski pregled.

422
00:29:30,026 --> 00:29:31,993
Napravio sam ga kao i tebe.

423
00:29:32,077 --> 00:29:34,547
Nadam se da je ovo poređenje
te ne vrijeđa?

424
00:29:34,632 --> 00:29:35,830
Nikako.

425
00:29:36,607 --> 00:29:38,335
On je ubica dame.

426
00:29:39,291 --> 00:29:41,896
otkad sam ga izlijecio,
sve devojke su ljute za njim.

427
00:29:41,979 --> 00:29:45,905
Razumijem ih.
Smatram ga veoma privlačnim.

428
00:29:46,106 --> 00:29:48,197
Tvoji talasi su savršeni.

429
00:29:50,356 --> 00:29:53,672
Put jasan kao Čarlsov.

430
00:29:53,769 --> 00:29:55,849
Prije bljeskanja
bledeo je kao ti.

431
00:29:55,930 --> 00:29:57,885
Ali ne brinite, sada je izlečen.

432
00:29:57,969 --> 00:29:58,971
Kao i ti.

433
00:29:59,055 --> 00:30:01,593
Nema potrebe da me uveravate, doktore.

434
00:30:01,678 --> 00:30:03,391
Nikada više ne brinem.

435
00:30:03,475 --> 00:30:04,968
Trebao bi to znati.

436
00:30:05,052 --> 00:30:06,602
U pravu je, zaboravio sam.

437
00:30:06,686 --> 00:30:07,687
zaboravio sam.

438
00:32:17,016 --> 00:32:18,434
Da li ti je hladno?

439
00:32:19,157 --> 00:32:20,158
Da.

440
00:32:41,258 --> 00:32:42,786
Molim te, nemoj.

441
00:32:46,526 --> 00:32:47,618
Pa onda.

442
00:32:47,949 --> 00:32:49,767
Lepo spavaj, draga.

443
00:33:10,122 --> 00:33:11,801
Reci mi, Alain...

444
00:33:12,559 --> 00:33:14,286
Zašto me voliš?

445
00:33:14,505 --> 00:33:16,503
Kakvo smiješno pitanje.

446
00:33:18,961 --> 00:33:21,051
Ne želim da odgovorim.

447
00:33:22,022 --> 00:33:23,023
Hajde.

448
00:33:23,492 --> 00:33:25,171
Hajde, reci mi.

449
00:33:25,280 --> 00:33:26,281
Reci mi.

450
00:33:28,683 --> 00:33:31,911
Valjda zato što si stvarno lijepa.

451
00:33:33,761 --> 00:33:37,077
Ti si najljepša žena koju sam ikada upoznao.

452
00:33:45,431 --> 00:33:47,111
Navikla sam na tebe.

453
00:33:47,682 --> 00:33:51,435
dobro je,
Ne želim da menjam svoje navike.

454
00:33:52,832 --> 00:33:54,142
šta drugo...

455
00:33:55,738 --> 00:33:57,157
Pusti me da razmislim.

456
00:34:00,046 --> 00:34:03,013
Uvek želim da vodim ljubav sa tobom.

457
00:34:04,195 --> 00:34:06,558
Želim da imamo dete.

458
00:34:09,470 --> 00:34:11,095
Ali uglavnom...

459
00:34:12,158 --> 00:34:13,795
to je tvoja koža.

460
00:34:15,200 --> 00:34:17,473
Vaša koža je tako nežna...

461
00:34:19,825 --> 00:34:20,827
Oh da.

462
00:34:22,490 --> 00:34:25,126
Mislim da je to glavni razlog.

463
00:34:26,692 --> 00:34:27,815
Tvoja koža.

464
00:34:27,894 --> 00:34:29,530
Divno je.

465
00:34:30,160 --> 00:34:32,706
Ugasite svjetla, molim.

466
00:34:34,686 --> 00:34:36,468
Jadan si!

467
00:34:36,733 --> 00:34:38,413
Gubitak prostora!

468
00:34:38,600 --> 00:34:41,066
Ti si olupina!
Tako je, olupina!

469
00:34:41,150 --> 00:34:46,262
<i>Svake sedmice Giraud je pravio svoje agente
izdržati sesije pasivne otpornosti.</i>

470
00:34:46,346 --> 00:34:48,145
<i>Ja sam mu dao ideju.</i>

471
00:34:48,228 --> 00:34:49,637
A tvoja žena?

472
00:34:49,720 --> 00:34:52,387
Šta misliš da ona radi
da nastavi da ne radi?

473
00:34:52,471 --> 00:34:53,998
Ona je kurva!

474
00:34:54,706 --> 00:34:57,848
Ona je kurva, čuješ li me?
Kurva!

475
00:35:04,560 --> 00:35:06,813
Odustajem. Ništa ga ne lomi.

476
00:35:06,896 --> 00:35:07,975
Tvoj red, Marc.

477
00:35:08,060 --> 00:35:09,513
Računaj na mene.

478
00:35:10,598 --> 00:35:11,745
To je luda igra.

479
00:35:11,829 --> 00:35:14,697
Nije ni čudo, jer je to njegova ideja.

480
00:35:14,781 --> 00:35:17,885
- Zabio si glavu u omču.
- To je dovoljno.

481
00:35:17,968 --> 00:35:21,755
Ako se osjećaš umorno, dragi Marc,
uzeti nekoliko slobodnih dana.

482
00:35:21,840 --> 00:35:23,051
Vidimo se, gospodo.

483
00:35:23,137 --> 00:35:27,151
Pođi sa mnom, Alain.
Šef želi da te vidi.

484
00:35:31,077 --> 00:35:33,531
Molim vas, gospodo.
Sedi.

485
00:35:36,439 --> 00:35:39,755
Najbolji špijuni su oni koji te vole.

486
00:35:42,079 --> 00:35:43,700
<i>Odustajem. Ništa ga ne slomi.</i>

487
00:35:43,784 --> 00:35:45,098
<i>Tvoj red, Marc.</i>

488
00:35:45,181 --> 00:35:46,762
Ti si nevjerovatna.

489
00:35:46,845 --> 00:35:49,484
Ti si zaista najbolji.
Pogledaj jadnog Marca Lebela.

490
00:35:49,568 --> 00:35:51,562
I on je pokušao i nije uspio.

491
00:35:51,646 --> 00:35:53,737
Ovaj tip pada.

492
00:35:55,714 --> 00:35:57,849
Znate li da su ljudi iz marketinga

493
00:35:57,933 --> 00:36:00,634
već izmislili
naziv za tvoju tehniku?

494
00:36:00,718 --> 00:36:02,525
Zovu to "Durieux efekt".

495
00:36:02,608 --> 00:36:04,930
Efekat nasmejane tišine.

496
00:36:05,016 --> 00:36:09,380
Najbolji način za procjenu
čvrstinu živaca naših agenata.

497
00:36:09,463 --> 00:36:11,626
Hajde, dragi moj Alaine.

498
00:36:11,713 --> 00:36:15,755
Zahvaljujući vama, očistićemo naše redove
i zadrži samo najbolje.

499
00:36:15,839 --> 00:36:18,978
Mama, vidi!
Novi auto!

500
00:36:35,905 --> 00:36:38,178
To je ostvarenje sna!

501
00:36:38,541 --> 00:36:40,574
- Zdravo!
- Kako ste?

502
00:36:41,387 --> 00:36:43,460
- Prelepa kao i uvek.
- Tako si sladak!

503
00:36:43,544 --> 00:36:45,131
Zaista super.

504
00:36:45,217 --> 00:36:46,868
Rekao sam mu da je to ludilo.

505
00:36:46,952 --> 00:36:49,719
Mislim da Jeanne savršeno pristaje.
Imaju iste ivičnjake.

506
00:36:49,804 --> 00:36:50,804
Idemo.

507
00:37:09,240 --> 00:37:10,875
Želite li probati?

508
00:37:19,752 --> 00:37:22,231
Ne mislite valjda
preskupo za tebe?

509
00:37:22,315 --> 00:37:27,999
Ne, moj procenat raste.
Neću imati problema sa plaćanjem računa.

510
00:37:28,084 --> 00:37:30,447
Svi to kažu u početku.

511
00:37:30,753 --> 00:37:32,845
I sam sam bio tamo.

512
00:37:33,554 --> 00:37:35,579
Ali onda računi počinju da rastu,

513
00:37:35,663 --> 00:37:38,126
širi se kao rak...

514
00:37:38,211 --> 00:37:39,211
znaš,

515
00:37:39,407 --> 00:37:41,776
Mislim da je sve mnogo jednostavnije.

516
00:37:41,862 --> 00:37:44,517
Ako ne mogu da platim svoje račune,
oni će mi uzeti auto.

517
00:37:44,541 --> 00:37:45,814
Ali do tada

518
00:37:45,955 --> 00:37:48,385
Uživao bih dovoljno.

519
00:37:48,468 --> 00:37:49,776
u svakom slučaju,

520
00:37:51,054 --> 00:37:53,572
Nemam brige
o mojoj budućnosti u Mutuelleu

521
00:37:53,656 --> 00:37:55,838
ili u bilo kojoj drugoj kompaniji.

522
00:37:59,497 --> 00:38:01,178
Opusti se, stari.

523
00:38:03,020 --> 00:38:06,076
Odmorite se, nedjelja je!

524
00:38:19,417 --> 00:38:20,535
Prestani!

525
00:38:20,917 --> 00:38:21,918
Da, da!

526
00:38:25,078 --> 00:38:26,212
Hajde!

527
00:38:26,344 --> 00:38:28,335
Oh, tako je dobar osećaj!

528
00:38:28,523 --> 00:38:29,890
Evo!

529
00:38:30,769 --> 00:38:31,770
Evo!

530
00:38:33,698 --> 00:38:35,198
Mama, prestani!

531
00:38:36,667 --> 00:38:37,669
Prestani!

532
00:38:38,179 --> 00:38:39,271
Dođi ovamo.

533
00:38:39,945 --> 00:38:41,252
Skinut ću te peškirom.

534
00:38:41,336 --> 00:38:42,863
Dobro je.

535
00:38:43,368 --> 00:38:44,894
To je bilo lijepo.

536
00:38:47,480 --> 00:38:49,843
Osećaš se tako dobro!

537
00:38:52,363 --> 00:38:54,043
Šta ga jede?

538
00:38:54,699 --> 00:38:55,701
Ništa.

539
00:38:58,507 --> 00:39:00,187
Volim ovu vilu.

540
00:39:00,952 --> 00:39:04,419
Vidjet ćete, uskoro ćemo imati jednog takvog.

541
00:39:04,502 --> 00:39:07,348
Alaine, šta kažeš na igru ​​ping-ponga?

542
00:39:07,431 --> 00:39:08,555
Gledaj, mama!

543
00:39:08,635 --> 00:39:11,865
To je prvi put da vidim da tata gubi.

544
00:39:21,985 --> 00:39:24,803
Bravo, Alaine! Neka bude tako!

545
00:39:33,331 --> 00:39:34,698
Hajde!

546
00:39:53,527 --> 00:39:54,527
Jebote!

547
00:39:54,552 --> 00:39:56,257
Uradio si to namerno!

548
00:39:56,341 --> 00:39:57,962
Da me ponize pred mojom decom!

549
00:39:58,047 --> 00:39:59,742
Kakva šteta
da si upropastio svoje samoubistvo!

550
00:39:59,766 --> 00:40:01,351
- Umukni!
- Marc, dosta!

551
00:40:01,435 --> 00:40:03,245
- Idemo!
- Kopile!

552
00:40:03,786 --> 00:40:05,092
Ja ću ga uhvatiti!

553
00:40:05,175 --> 00:40:07,271
- Oderaću ovog jebača živog!
- Prestani!

554
00:40:07,354 --> 00:40:08,355
Jebote!

555
00:40:12,153 --> 00:40:14,427
Možda je najbolje otići.

556
00:40:19,758 --> 00:40:22,030
Jesi li to namjerno uradio?

557
00:40:22,258 --> 00:40:23,330
Naravno da jesam.

558
00:40:23,414 --> 00:40:26,167
Utakmice se igraju za pobjedu.
Posao je takođe.

559
00:40:26,250 --> 00:40:28,636
Odlučno,
Volim tvog muža sve više i više.

560
00:40:28,720 --> 00:40:31,660
- Postao je borac.
- Umukni. Ništa ne razumeš.

561
00:40:31,744 --> 00:40:35,408
Rekao sam ti
da ne pričaš sa mnom tako!

562
00:40:35,500 --> 00:40:37,378
Mogu li imati i malo poštovanja?

563
00:40:37,462 --> 00:40:39,944
Jeste li se vidjeli?
Pokažite celulitnu zadnjicu...

564
00:40:40,025 --> 00:40:41,546
Nemam celulit!

565
00:40:41,629 --> 00:40:43,005
Alain je bio u pravu!

566
00:40:43,090 --> 00:40:44,548
samo jednom u životu,

567
00:40:44,631 --> 00:40:47,642
pogledaj svoje naslikano lice klauna!

568
00:40:47,725 --> 00:40:52,438
Kada ćeš konačno prihvatiti
da stariš?

569
00:40:53,259 --> 00:40:56,157
Šta ti misliš, Alaine?
Iskreno.

570
00:40:56,408 --> 00:40:58,019
Alain ti neće ništa reći.

571
00:40:58,102 --> 00:40:59,836
Sada je pristojan.

572
00:41:01,169 --> 00:41:02,686
Alain ne mari.

573
00:41:02,770 --> 00:41:05,737
<i>Ona nije pogrešila, ja zaista nisam.</i>

574
00:41:06,650 --> 00:41:07,878
Plakao si!

575
00:41:07,962 --> 00:41:09,807
Pet noći sam te čuvao.

576
00:41:09,891 --> 00:41:13,576
- Zar se ne sećaš?
- Ne. Imao sam 10 meseci.

577
00:41:13,660 --> 00:41:15,387
Ali krvne veze!

578
00:41:15,550 --> 00:41:17,769
Pupčana vrpca je prava!

579
00:41:17,895 --> 00:41:20,786
moja mala curice,
Uvek ću ti biti majka.

580
00:41:20,871 --> 00:41:23,837
Ali ti meni nikad nisi bila majka!

581
00:41:36,383 --> 00:41:38,020
Ona nije ljubazna.

582
00:41:41,551 --> 00:41:44,096
Ti, barem, imaš srce.

583
00:41:45,582 --> 00:41:47,947
Ne mogu je više podnijeti.

584
00:41:49,757 --> 00:41:52,122
Ne mogu je više podnijeti.

585
00:41:59,674 --> 00:42:01,355
Molim te, ne sada!

586
00:42:07,778 --> 00:42:10,522
Možda bi trebali ići
i živiš negde drugde?

587
00:42:10,606 --> 00:42:12,788
Ne mogu je ostaviti samu.

588
00:42:12,911 --> 00:42:15,368
Na kraju krajeva, ona je moja majka.

589
00:42:24,488 --> 00:42:26,168
<i>Nisam imao izbora.</i>

590
00:42:26,534 --> 00:42:30,286
<i>Morao sam je usrećiti
uprkos sebi.</i>

591
00:42:38,814 --> 00:42:41,715
Jeste li vidjeli kako razgovara sa mnom?

592
00:42:45,103 --> 00:42:47,941
Ona ide predaleko, zar ne?

593
00:42:48,025 --> 00:42:49,706
Nije problem.

594
00:42:50,020 --> 00:42:52,139
Samo je malo nervozna.

595
00:42:52,222 --> 00:42:53,642
Proći će.

596
00:42:54,614 --> 00:42:56,279
Još uvek nisam loš.

597
00:42:56,364 --> 00:42:57,562
Da, Edith.

598
00:42:59,191 --> 00:43:00,983
Grudi su dobre.

599
00:43:01,067 --> 00:43:02,746
Vrlo dobro, Edith.

600
00:43:05,336 --> 00:43:06,643
celulit...

601
00:43:07,492 --> 00:43:09,946
Nemam celulit.

602
00:43:10,823 --> 00:43:12,644
Ni unce masti!

603
00:43:12,728 --> 00:43:14,547
U pravu si, Edith.

604
00:43:17,366 --> 00:43:19,093
sta radis

605
00:43:19,710 --> 00:43:24,773
Vježba sve mišiće
od zadnjice do nožnih prstiju.

606
00:43:25,054 --> 00:43:26,144
Mogu li probati?

607
00:43:26,355 --> 00:43:27,739
Nema na čemu, Edith.

608
00:43:27,823 --> 00:43:28,915
Hvala.

609
00:43:37,818 --> 00:43:39,128
Ovo je zabavno.

610
00:44:42,047 --> 00:44:45,022
<i>Pretpostavljam da sam tada dobio ideju.</i>

611
00:44:45,106 --> 00:44:48,834
<i>Mislio sam da je ovo prilika
možda nikada više neće doći.</i>

612
00:44:48,918 --> 00:44:51,283
<i>Nisam imao pravo propustiti.</i>

613
00:45:10,326 --> 00:45:11,694
ne mogu...

614
00:45:12,685 --> 00:45:15,640
<i>Ali sam ipak želeo
da dam priliku Edith.</i>

615
00:45:15,725 --> 00:45:16,726
I sada

616
00:45:17,118 --> 00:45:19,389
neki pokreti disanja.

617
00:45:37,171 --> 00:45:38,171
hajde,

618
00:45:38,278 --> 00:45:39,916
odmori se.

619
00:45:44,791 --> 00:45:45,792
Edith...

620
00:45:46,996 --> 00:45:49,838
Zar ne mislite da bi bilo bolje
da ja i Jeanne napustimo kuću?

621
00:45:49,903 --> 00:45:51,960
- Za tvoje dobro.
- Oh, ne.

622
00:45:52,044 --> 00:45:53,044
Ali kako?

623
00:45:53,089 --> 00:45:55,181
Moja beba me i dalje treba.

624
00:45:55,679 --> 00:45:57,524
Ne, nikad je neću ostaviti.

625
00:45:57,609 --> 00:45:58,733
Nikad.

626
00:45:59,937 --> 00:46:02,124
<i>Pa onda...
Imala je to.</i>

627
00:46:02,208 --> 00:46:03,845
OK.
Idemo dalje?

628
00:46:06,358 --> 00:46:07,448
Prati me.

629
00:46:29,181 --> 00:46:30,183
Hajde!

630
00:46:33,638 --> 00:46:34,639
Dobro!

631
00:46:34,669 --> 00:46:38,279
A sada neke vežbe za grudi,
veoma dobro za vaše grudi.

632
00:46:38,364 --> 00:46:39,365
Idemo!

633
00:46:43,538 --> 00:46:44,712
Dobro, Edith!

634
00:46:44,796 --> 00:46:45,798
Hajde!

635
00:46:46,312 --> 00:46:47,730
Hajde, Edith!

636
00:46:47,866 --> 00:46:50,231
Samo malo više truda.

637
00:46:51,736 --> 00:46:53,252
Dobro, Edith!

638
00:46:53,354 --> 00:46:54,355
Hajde!

639
00:47:06,499 --> 00:47:07,500
Još jedno!

640
00:47:16,989 --> 00:47:17,990
Hajde!

641
00:47:19,130 --> 00:47:20,131
Hajde!

642
00:47:21,826 --> 00:47:22,827
Hajde!

643
00:47:24,376 --> 00:47:25,376
Još jedan.

644
00:47:27,242 --> 00:47:28,243
Hajde!

645
00:47:30,526 --> 00:47:32,207
Ubijaš me!

646
00:47:34,816 --> 00:47:36,496
Ubijaš me!

647
00:47:38,709 --> 00:47:40,482
Ubijaš me!

648
00:47:55,998 --> 00:47:56,999
Mama!

649
00:47:58,021 --> 00:47:59,022
mama?

650
00:48:00,309 --> 00:48:01,311
mama...

651
00:48:03,761 --> 00:48:06,254
<i>Očigledno, ništa nisam mogao razumjeti.</i>

652
00:48:06,338 --> 00:48:09,104
<i>Ova smrt je nije usrećila.</i>

653
00:48:09,188 --> 00:48:11,462
Trebao sam to znati.

654
00:48:12,510 --> 00:48:14,643
Stvarno si me prevario ovde.

655
00:48:14,728 --> 00:48:16,787
Ti si ubio mamu.

656
00:48:16,870 --> 00:48:18,506
Ti si je ubio.

657
00:48:19,971 --> 00:48:20,908
pa,

658
00:48:20,988 --> 00:48:24,566
umrla je kako je i živjela:
zadržati svoju figuru.

659
00:48:27,131 --> 00:48:29,358
Reci mi, draga moja.

660
00:48:30,240 --> 00:48:33,505
Koji preliv za salatu preferirate?

661
00:48:34,585 --> 00:48:36,953
Vinegret ili limun?

662
00:48:37,657 --> 00:48:39,747
koju salatu pravite?

663
00:48:39,949 --> 00:48:41,149
Frisee.

664
00:48:42,090 --> 00:48:43,092
pa...

665
00:48:43,402 --> 00:48:46,302
Onda bih, mislim, izabrao limun.

666
00:48:46,795 --> 00:48:48,522
Vrlo dobro, ljubavi.

667
00:49:25,533 --> 00:49:27,897
Pogodi šta sam napravio za tebe.

668
00:49:28,353 --> 00:49:31,253
Tvoj omiljeni obrok.
Sauteed lamb.

669
00:49:31,691 --> 00:49:33,326
Nisam gladan.

670
00:49:38,653 --> 00:49:40,380
Ipak možete jesti.

671
00:49:40,708 --> 00:49:42,235
Uradi to, molim te.

672
00:50:12,573 --> 00:50:14,239
Moraš nešto pojesti.

673
00:50:14,323 --> 00:50:15,324
br.

674
00:50:15,808 --> 00:50:18,443
Neću jesti, ne želim.

675
00:50:27,458 --> 00:50:29,094
Slušaj, Jeanne.

676
00:50:29,600 --> 00:50:33,231
Edith je umrla prije mjesec dana.
Saberi se.

677
00:50:33,315 --> 00:50:35,336
Nema smisla plakati
pošto je mrtva.

678
00:50:35,420 --> 00:50:37,139
Znaš, istina je.

679
00:50:37,968 --> 00:50:40,241
Nikada nisam razmišljao o tome.

680
00:50:41,135 --> 00:50:43,318
sta cemo da radimo?

681
00:50:43,855 --> 00:50:45,309
prije svega,

682
00:50:45,488 --> 00:50:47,397
prodaćemo kuću.

683
00:50:47,959 --> 00:50:49,852
Kupićemo još jedan, moderniji.

684
00:50:49,937 --> 00:50:52,391
Velika kuća, puna svjetla.

685
00:50:52,796 --> 00:50:54,289
Želim djecu.

686
00:50:54,374 --> 00:50:56,054
Želiš djecu?

687
00:50:56,665 --> 00:50:58,484
Jebi me onda! Uradi to!

688
00:50:59,947 --> 00:51:00,948
Samo napred.

689
00:51:08,082 --> 00:51:09,489
Budite strpljivi.

690
00:51:12,319 --> 00:51:13,846
ja patim.

691
00:51:17,102 --> 00:51:19,375
Trebao bi ići u šetnju.

692
00:51:20,392 --> 00:51:22,212
Biću bolje uskoro.

693
00:52:24,021 --> 00:52:25,516
Izgleda da ga dobro poznajete.

694
00:52:25,600 --> 00:52:28,916
Da.
Živjeli smo u istoj zgradi.

695
00:52:30,084 --> 00:52:32,937
Podsećaš me na nekoga,
ali ne znam ko.

696
00:52:33,021 --> 00:52:34,702
To je moja frizura.

697
00:52:35,470 --> 00:52:38,297
Isto kao i devojka
od Gitanes cigareta.

698
00:52:38,381 --> 00:52:40,327
A ti... Imam ga!

699
00:52:40,561 --> 00:52:45,012
Imaš frizuru
tipa iz Martini reklame.

700
00:52:53,848 --> 00:52:55,575
Osjećamo se dobro.

701
00:52:57,037 --> 00:52:58,546
kojim slucajem,

702
00:52:58,630 --> 00:53:02,035
zar nisi poznavao Charlesa
u bolnici?

703
00:53:04,079 --> 00:53:07,831
Hajdemo na piće.
Moramo to proslaviti.

704
00:53:10,684 --> 00:53:14,873
<i>Osjećao sam se još bolje.
Nisam više bio sam.</i>

705
00:53:16,485 --> 00:53:18,206
Reći će da je to strast.

706
00:53:18,289 --> 00:53:19,468
Ne!

707
00:53:19,882 --> 00:53:21,037
Odlazi sa tobom!

708
00:53:21,120 --> 00:53:22,654
Pa ipak, ti ​​si jako lijepa, Sophie.

709
00:53:22,738 --> 00:53:24,466
Tako tanak! Sviđa mi se.

710
00:53:24,699 --> 00:53:27,000
Da ste me ranije videli...
Bio sam ogroman!

711
00:53:27,085 --> 00:53:29,587
Moj stomak je bio odvratan,
puna masnih rolnica.

712
00:53:29,671 --> 00:53:31,663
Sve to zbog momka.

713
00:53:31,748 --> 00:53:33,470
Mislila sam da me ne voli.

714
00:53:33,554 --> 00:53:36,977
pa sam jeo i jeo,
i postajao još deblji.

715
00:53:37,060 --> 00:53:38,729
I još manje me je volio.

716
00:53:38,812 --> 00:53:42,166
- Da li ste ga videli od tada?
- Ne. Pretpostavljam da je u inostranstvu.

717
00:53:42,250 --> 00:53:46,167
Ali nema veze.
Sumnjam da je on čovek mojih snova.

718
00:53:46,250 --> 00:53:48,159
Moram te upoznati sa nama ostalima.

719
00:53:48,243 --> 00:53:49,895
Ostatak koga?

720
00:53:49,978 --> 00:53:53,152
One koje su bljesnule.
Bilo nas je oko 30 u bolnici.

721
00:53:53,236 --> 00:53:54,597
Često se srećemo.

722
00:53:54,680 --> 00:53:56,494
- Nisam to znao.
- Ti si bio prvi.

723
00:53:56,578 --> 00:53:58,209
Dva mjeseca pred nama.

724
00:53:58,293 --> 00:53:59,935
Nisi mogao znati.

725
00:54:00,020 --> 00:54:01,513
Želiš li se sastati večeras?

726
00:54:01,597 --> 00:54:03,234
Da, naravno.

727
00:54:03,699 --> 00:54:05,117
<i>Ova vila...</i>

728
00:54:05,210 --> 00:54:08,439
<i>Čim sam to vidio,
Prepoznao sam kuću svojih snova.</i>

729
00:54:08,523 --> 00:54:12,189
<i>Kao što vidite,
Konačno sam to priuštio.</i>

730
00:54:17,541 --> 00:54:18,542
Zdravo.

731
00:54:18,621 --> 00:54:20,256
Armand - Alain.

732
00:54:24,975 --> 00:54:26,241
kao što vidite,

733
00:54:26,325 --> 00:54:29,281
moja žena je uzela skoro sve
kada me je napustila.

734
00:54:29,366 --> 00:54:32,506
Srećom, još uvijek imam svoje biljke,

735
00:54:33,370 --> 00:54:34,371
moj TV prijemnik

736
00:54:34,768 --> 00:54:36,072
i

737
00:54:36,447 --> 00:54:37,738
moj bazen.

738
00:54:37,823 --> 00:54:39,212
Želite li ga koristiti?

739
00:54:39,295 --> 00:54:41,421
Ne, hvala.
Upravo sam se istuširao.

740
00:54:41,505 --> 00:54:43,324
Sjednite, molim.

741
00:54:45,364 --> 00:54:47,547
Ovo su moje video kasete.

742
00:54:47,797 --> 00:54:49,346
Zaista ih cijenim.

743
00:54:49,431 --> 00:54:51,760
Bila je ljubazna da ih ne uzme.

744
00:54:51,844 --> 00:54:53,786
Ali šta da vam poslužim?
Bez alkohola, naravno?

745
00:54:53,871 --> 00:54:55,169
Naravno, ne.

746
00:54:55,252 --> 00:54:57,320
Imam ukusno
stvar marakuje.

747
00:54:57,404 --> 00:54:59,134
Ima ukus bombona.

748
00:54:59,217 --> 00:55:00,217
OK.

749
00:55:02,747 --> 00:55:04,350
On je fin, zar ne?

750
00:55:04,434 --> 00:55:06,488
Vrlo lijepo.
I volim njegovu kuću.

751
00:55:06,572 --> 00:55:08,119
Odgovara mu.

752
00:55:08,823 --> 00:55:12,662
Videćeš, ostali
su isto toliko divni.

753
00:55:13,776 --> 00:55:16,411
- Ukusno je.
- Hvala.

754
00:55:19,723 --> 00:55:21,403
Imam sve.

755
00:55:21,575 --> 00:55:23,731
Vesterni, crtani filmovi...

756
00:55:24,703 --> 00:55:26,446
I izbor reklama.

757
00:55:26,530 --> 00:55:27,799
Oglasi! Cool!

758
00:55:27,883 --> 00:55:29,483
To i ja volim!

759
00:55:29,515 --> 00:55:31,906
"Sveti Marko", znam napamet.
Tako je kul!

760
00:55:31,991 --> 00:55:33,531
Selidbe sa kadom.

761
00:55:33,615 --> 00:55:35,565
Zatim slika i djevojka sa čarapama.

762
00:55:35,649 --> 00:55:36,806
Ti si dobar!

763
00:55:36,890 --> 00:55:37,970
A onda...

764
00:55:38,054 --> 00:55:40,054
Onda ide sluga.

765
00:55:41,617 --> 00:55:43,285
A onda vitez sa posteljinom.

766
00:55:43,368 --> 00:55:44,832
Znam to napamet!

767
00:55:44,915 --> 00:55:46,516
To je super!

768
00:56:00,485 --> 00:56:01,576
Pomfrit!

769
00:56:08,331 --> 00:56:10,064
<i>Vegetalin je tečnost.</i>

770
00:56:10,149 --> 00:56:12,152
<i>Tako tečno da čim oni
izađi iz kade,</i>

771
00:56:12,236 --> 00:56:15,212
<i>Vaš pomfrit se suši sam od sebe,</i>

772
00:56:15,602 --> 00:56:17,879
<i>zlatna i hrskava...</i>

773
00:56:18,221 --> 00:56:20,099
Dobro ga pogledaj.

774
00:56:20,184 --> 00:56:23,895
Šta ti misliš
zelenog kombinezona na lijevoj strani?

775
00:56:23,979 --> 00:56:25,798
Smatram da je jako dobro.

776
00:56:25,967 --> 00:56:27,952
I ja.
Pretpostavljam da ne pokazuje prljavštinu.

777
00:56:28,036 --> 00:56:29,429
Drago mi je to čuti!

778
00:56:29,514 --> 00:56:32,313
Upravo sam kupio isti
za moj novi posao.

779
00:56:32,398 --> 00:56:33,775
Ovo je moj favorit!

780
00:56:33,859 --> 00:56:35,706
<i>Banga? Šta je Banga?</i>

781
00:56:35,790 --> 00:56:38,922
<i>U Bangi ima voća,
sasvim dovoljno.</i>

782
00:56:39,006 --> 00:56:42,552
<i>U Bangi ima vode,
ali ne previše.</i>

783
00:56:42,636 --> 00:56:44,369
<i>Ima voća,</i>

784
00:56:44,448 --> 00:56:46,292
<i>Ima vode.</i>

785
00:56:46,371 --> 00:56:49,407
<i>Popijte sve u jednom gutljaju!
U jednom gutljaju Banga!</i>

786
00:56:49,490 --> 00:56:52,817
<i>Banga je smiješna!
Nikada nećete popiti previše.</i>

787
00:56:52,902 --> 00:56:55,956
<i>Svježe je, to je voće, to je Banga!</i>

788
00:57:00,360 --> 00:57:04,199
Dobro je naći ljude
to te stvarno pogodi.

789
00:57:07,386 --> 00:57:08,927
Alain, ljubavi moja,

790
00:57:09,010 --> 00:57:10,696
obrok je serviran.

791
00:57:10,780 --> 00:57:13,102
Budi draga i reci Armandu.

792
00:57:13,185 --> 00:57:14,866
Hoću, ljubavi moja.

793
00:57:17,620 --> 00:57:19,386
Armand! Armand!

794
00:57:19,932 --> 00:57:20,950
Trebam li me?

795
00:57:21,033 --> 00:57:22,590
Ne, večera je spremna.

796
00:57:22,674 --> 00:57:24,294
Prvi došao, prvi uslužen!

797
00:57:24,379 --> 00:57:26,286
brojim!
1, 2, 3 - kreni!

798
00:57:38,074 --> 00:57:39,075
Pobijedio sam!

799
00:57:40,969 --> 00:57:44,487
Ponekad sam malo ljubomorna.
Voleo bih da imam tvoju stolicu.

800
00:57:44,571 --> 00:57:46,386
Pozajmiću ti, obećavam.

801
00:57:46,469 --> 00:57:47,789
Hvala.

802
00:57:52,859 --> 00:57:54,168
Bon appetit!

803
00:58:07,371 --> 00:58:08,373
Uđi.

804
00:58:19,384 --> 00:58:21,213
Dobro veče, gospodine Durieux.

805
00:58:21,296 --> 00:58:23,315
Dobro veče, gđice Yvette.

806
00:58:23,400 --> 00:58:26,853
Znaš, moja majka
želi da kupi životno osiguranje.

807
00:58:26,937 --> 00:58:29,992
Možete li mi dati neke informacije?

808
00:58:30,128 --> 00:58:33,606
Ovdje je izuzetno detaljna brošura

809
00:58:33,903 --> 00:58:36,128
sa svim osiguranim slučajevima
i njihove premije.

810
00:58:36,213 --> 00:58:37,214
bolest,

811
00:58:37,393 --> 00:58:38,592
amputacija,

812
00:58:38,683 --> 00:58:41,176
djelomični ili potpuni invaliditet,

813
00:58:41,260 --> 00:58:43,758
saobraćajne i železničke nesreće itd.

814
00:58:43,842 --> 00:58:45,816
Zemljotres, poplava...

815
00:58:45,896 --> 00:58:48,109
Vidjet ćete, zadivljujuće je.

816
00:58:48,194 --> 00:58:49,283
Hvala.

817
00:58:49,436 --> 00:58:52,335
Hvala vam puno, gospodine Durieux.

818
00:58:54,828 --> 00:58:56,920
Žao mi je, gđice Yvette.

819
00:58:57,212 --> 00:58:58,847
Da, gospodine Lebel?

820
00:59:00,840 --> 00:59:04,942
Zašto ste se obratili gospodinu Durieuxu?
nego ja?

821
00:59:06,919 --> 00:59:10,186
možeš mi reći istinu,
Neću te pojesti.

822
00:59:10,271 --> 00:59:11,471
stvar je...

823
00:59:11,724 --> 00:59:13,893
G. Durieux izgleda tako sretno...

824
00:59:13,978 --> 00:59:17,026
On je uvek nasmejan.
Uliva samopouzdanje.

825
00:59:17,110 --> 00:59:21,735
I svi znaju
da će uskoro zamijeniti gospodina Girauda.

826
00:59:22,911 --> 00:59:24,002
Hvala.

827
00:59:29,320 --> 00:59:30,321
Vidite?

828
00:59:30,648 --> 00:59:32,648
Ti si bolji od nas.

829
00:59:34,686 --> 00:59:36,322
Izgledaš neuredno.

830
00:59:36,482 --> 00:59:37,681
To je sve.

831
00:59:38,380 --> 00:59:39,937
Pogledaj svoju košulju.

832
00:59:40,021 --> 00:59:41,221
Prljava je.

833
00:59:42,338 --> 00:59:46,440
Nisi bila kod frizera
za mjesec dana.

834
00:59:48,626 --> 00:59:52,331
Počinješ da gledaš
kao što sam ranije gledao.

835
00:59:52,416 --> 00:59:53,582
To je istina.

836
00:59:53,666 --> 00:59:55,940
Vi, sa druge strane...

837
01:00:01,568 --> 01:00:02,870
stari momče,

838
01:00:03,200 --> 01:00:04,714
budi oprezan.

839
01:00:06,512 --> 01:00:10,177
Ako ne dostignete svoje brojke
sljedeći mjesec,

840
01:00:10,280 --> 01:00:12,204
moraćemo da se rastanemo od tebe.

841
01:00:12,289 --> 01:00:13,357
Znam.

842
01:00:19,613 --> 01:00:20,614
slušaj,

843
01:00:21,441 --> 01:00:23,748
večeras sam pozvan
kod mojih prijatelja.

844
01:00:23,832 --> 01:00:26,732
Oni su fini ljudi.
Pođi sa mnom.

845
01:00:26,984 --> 01:00:28,547
To će te smiriti.

846
01:00:28,633 --> 01:00:29,913
OK, pristajem.

847
01:00:55,743 --> 01:00:57,651
Hvala što ste došli.

848
01:00:58,250 --> 01:00:59,340
Predivno!

849
01:01:04,353 --> 01:01:06,086
Baš ono što mi je trebalo

850
01:01:06,166 --> 01:01:07,419
za moj TV.

851
01:01:07,502 --> 01:01:08,921
Pođi sa mnom.

852
01:01:16,262 --> 01:01:17,732
Moram da idem.

853
01:01:21,110 --> 01:01:24,427
Hvala što ste me pozvali na selidbu.

854
01:01:29,691 --> 01:01:30,627
Prijatelji!

855
01:01:30,706 --> 01:01:34,303
Ako želite da imate
mala zabava na bazenu prije nego odemo,

856
01:01:34,386 --> 01:01:35,817
vrijeme je sada!

857
01:01:35,841 --> 01:01:37,717
Cannonball!

858
01:01:51,934 --> 01:01:53,353
dolazimo!

859
01:01:53,996 --> 01:01:55,676
Pogledaj ko je ovde!

860
01:01:58,859 --> 01:02:01,118
ovo je Nicole,
najbolja prodavačica koju poznajem.

861
01:02:01,198 --> 01:02:02,139
Vrhunski.

862
01:02:02,219 --> 01:02:04,822
Ako vam je potreban efikasan agent,

863
01:02:04,905 --> 01:02:06,025
imaj je na umu.

864
01:02:06,064 --> 01:02:07,066
Marc.

865
01:02:07,994 --> 01:02:09,339
Hoćeš da se kupamo?

866
01:02:09,422 --> 01:02:11,103
Nemam listića.

867
01:02:45,011 --> 01:02:46,709
U magli su veoma zgodni.

868
01:02:46,793 --> 01:02:48,872
Prijatelji, prijatelji!
Vreme je da krenemo!

869
01:02:48,958 --> 01:02:50,483
Molim te, požuri!

870
01:02:50,967 --> 01:02:52,482
Idemo li na maskenbal?

871
01:02:52,506 --> 01:02:54,539
Ne, on radi u servisu za čišćenje.

872
01:02:54,624 --> 01:02:56,305
On je đubretar.

873
01:02:57,374 --> 01:02:59,464
Smeće mora biti blagodat.

874
01:03:13,793 --> 01:03:15,933
Veoma mi je drago što si upoznao Sophie

875
01:03:16,017 --> 01:03:17,742
i konačno nam se pridružio.

876
01:03:17,766 --> 01:03:20,370
Počinjemo da postajemo prava porodica.

877
01:03:20,455 --> 01:03:22,135
Imamo svakoga.

878
01:03:22,451 --> 01:03:23,837
Inženjeri, radnici,

879
01:03:23,921 --> 01:03:25,002
biznismeni,

880
01:03:25,086 --> 01:03:26,246
advokati...

881
01:03:26,281 --> 01:03:27,809
Čak imamo i policajca.

882
01:03:27,893 --> 01:03:29,606
A šta ti radiš?

883
01:03:29,691 --> 01:03:31,109
Ja sam trgovac.

884
01:03:31,496 --> 01:03:34,418
Prodajem cipele bez premca na pijacama.

885
01:03:34,501 --> 01:03:35,981
Nije li previše teško?

886
01:03:36,065 --> 01:03:37,065
br.

887
01:03:37,181 --> 01:03:38,739
Nalazim ljupke četvrti.

888
01:03:38,822 --> 01:03:40,127
Što su ljudi siromašniji,

889
01:03:40,151 --> 01:03:43,285
veća je vjerovatnoća da će kupiti
videorekorder na dugoročni kredit.

890
01:03:43,369 --> 01:03:45,300
Ovo je agent koji nam treba.

891
01:03:45,384 --> 01:03:48,410
Ona već ima duh kompanije.

892
01:03:48,493 --> 01:03:50,616
Ona ne zna ništa o osiguranju.

893
01:03:50,699 --> 01:03:53,170
Ako je u stanju da trguje
neuparene cipele,

894
01:03:53,254 --> 01:03:57,094
može prodati bilo šta,
čak i životno osiguranje.

895
01:04:17,060 --> 01:04:18,637
Zar nije slatko?

896
01:04:19,028 --> 01:04:21,569
I mnogo lakši za održavanje!

897
01:04:21,655 --> 01:04:24,110
Baš ono što neženja treba.

898
01:04:24,249 --> 01:04:28,264
I to je na dohvat ruke
sa mog novog radnog mesta!

899
01:04:29,798 --> 01:04:31,933
Obožavam supu od kupusa i salatu od kupusa!

900
01:04:32,017 --> 01:04:33,982
Sad ću mnogo kupusa!

901
01:04:34,065 --> 01:04:38,341
Trebalo bi da posadite i malo ananasa
za deserte.

902
01:04:41,176 --> 01:04:42,374
Za Dr. Valoisa

903
01:04:42,458 --> 01:04:44,458
koji nas je sve usrećio.

904
01:04:48,452 --> 01:04:50,049
Jeste li svi bili u bolnici?

905
01:04:50,133 --> 01:04:51,134
Da.

906
01:04:53,120 --> 01:04:54,299
Hajde.

907
01:04:54,393 --> 01:04:55,394
Jedi.

908
01:04:56,378 --> 01:04:58,422
Mogu li uzeti tvoj komad hljeba?

909
01:04:58,505 --> 01:05:00,892
Nikad ne smiješ biti očajan.

910
01:05:00,977 --> 01:05:04,587
Armand je bio glupi biznismen
i bankrotirao.

911
01:05:04,670 --> 01:05:06,943
Sada je pronašao svoj poziv.

912
01:05:07,233 --> 01:05:09,143
Vidi kako je sretan.

913
01:05:09,516 --> 01:05:10,516
Za nas

914
01:05:10,852 --> 01:05:13,267
budućnost nikada nije zatvorena.

915
01:05:13,352 --> 01:05:15,260
Uvek postoji nada!

916
01:05:19,956 --> 01:05:21,435
Nisi gladan?

917
01:05:21,519 --> 01:05:22,937
Ne, završio sam.

918
01:05:24,652 --> 01:05:26,858
ili me zezas,
ili si potpuno lud.

919
01:05:26,941 --> 01:05:30,388
Dajući opštu atmosferu,
Stavio bih svoj novac na 2. opciju.

920
01:05:30,472 --> 01:05:32,153
Vidimo se, stari.

921
01:05:32,629 --> 01:05:33,630
dame...

922
01:05:35,981 --> 01:05:38,708
Šta nije u redu sa tvojim prijateljem?

923
01:05:39,091 --> 01:05:42,699
Ne ide mu dobro.
Mislim da mora da vidi dr. Valoisa.

924
01:05:42,782 --> 01:05:45,146
Imam ga!
On nije bljesnuo.

925
01:05:45,471 --> 01:05:47,418
Delovao mi je malo čudno.

926
01:05:47,502 --> 01:05:48,503
Pogledaj!

927
01:05:49,063 --> 01:05:52,194
Sunce izlazi iznad staklene planine.

928
01:05:52,278 --> 01:05:54,074
Pogledaj kako sija.

929
01:05:58,444 --> 01:05:59,762
pa onda...

930
01:05:59,841 --> 01:06:03,450
Zumiramo od Charlesa do M. Durieuxa

931
01:06:03,534 --> 01:06:07,129
na sljedećem tekstu:
molim vas recite to za tajming.

932
01:06:07,212 --> 01:06:08,213
Kamera!

933
01:06:08,259 --> 01:06:09,259
Rolling.

934
01:06:09,376 --> 01:06:11,691
- Pljesak.
- "Doktor Valois", snimak 1.

935
01:06:11,774 --> 01:06:13,575
Joelle, do tebe.

936
01:06:13,660 --> 01:06:17,822
Bez šimpanze Čarlsa,
prvo bljesnuto živo biće,

937
01:06:17,907 --> 01:06:21,472
Gospodin Alain Durieux to nikada ne bi postao

938
01:06:21,556 --> 01:06:24,698
pionir elektronske sreće.

939
01:06:24,802 --> 01:06:25,803
Cut!

940
01:06:26,583 --> 01:06:27,584
Savršeno!

941
01:06:27,661 --> 01:06:29,340
To je bilo savršeno!

942
01:06:29,634 --> 01:06:33,347
Sada možemo da idemo dalje
na intervju sa dr. Valoisom.

943
01:06:33,431 --> 01:06:35,555
Pođite sa mnom, molim vas, doktore.

944
01:06:35,638 --> 01:06:36,903
Jackie!

945
01:06:37,569 --> 01:06:41,757
Donesi kameru ovamo.
Slijedi zvuk, molim!

946
01:06:56,630 --> 01:06:59,772
Nadam se da ste zadovoljni kao i on.

947
01:07:00,586 --> 01:07:03,222
Nemam razloga da se žalim.

948
01:07:12,026 --> 01:07:14,367
Ne mislite li da se ponaša čudno?

949
01:07:14,451 --> 01:07:16,992
Johnny je.
On je nekada bio njihov vođa.

950
01:07:17,075 --> 01:07:19,328
Charles je zauzeo njegovo mjesto,
i umire od ljubomore.

951
01:07:19,412 --> 01:07:20,722
To je normalno.

952
01:07:21,272 --> 01:07:23,090
Ne ide mu dobro.

953
01:07:23,196 --> 01:07:26,512
ako se pogorša,
samo ćemo ga bljesnuti.

954
01:07:35,161 --> 01:07:37,801
"Doktor Valois", snimak 21.

955
01:07:39,101 --> 01:07:42,765
gospođo Durieux,
imate li nešto da dodate?

956
01:07:42,914 --> 01:07:45,591
Nikada neću moći
da se dovoljno zahvalim dr. Valoisu

957
01:07:45,675 --> 01:07:48,176
za sreću
koje sam konačno pronašao u svom domaćinstvu.

958
01:07:48,260 --> 01:07:49,262
Cut!

959
01:07:50,394 --> 01:07:52,592
Vrlo dobro, gospođo. Bilo je savršeno.

960
01:07:52,675 --> 01:07:53,676
ali...

961
01:07:53,769 --> 01:07:55,860
Daj nam malo osmijeha.

962
01:08:03,030 --> 01:08:04,033
Ne, gospođo.

963
01:08:04,116 --> 01:08:06,447
Žao mi je, ali morate ponovo pokrenuti.

964
01:08:06,531 --> 01:08:08,895
Molim vas, dodajte malo topline.

965
01:08:13,825 --> 01:08:17,839
Ako učinim nestašnu domaćicu,
da li bi voleo?

966
01:08:18,809 --> 01:08:19,823
Savršeno!

967
01:08:19,904 --> 01:08:22,448
To je upravo ono što nam treba!

968
01:08:24,856 --> 01:08:26,855
Bože, Edithin tanjir!

969
01:08:29,681 --> 01:08:32,284
- Molim te, dozvoli mi da ti pomognem.
- Ne, hvala.

970
01:08:32,368 --> 01:08:34,671
Već si učinio toliko za mene.

971
01:08:34,755 --> 01:08:37,810
- Da zaustavimo pucnjavu?
- Ne.

972
01:08:38,246 --> 01:08:42,751
Nikada neću zaboraviti sreću
koje sam konačno pronašao u svom domaćinstvu.

973
01:08:42,834 --> 01:08:44,515
Moram se presvući.

974
01:08:53,409 --> 01:08:55,767
Tvoja žena izgleda nervozno.

975
01:08:56,862 --> 01:08:58,526
Izgubila je majku prije mjesec dana.

976
01:08:58,610 --> 01:08:59,963
I dalje je pogođena.

977
01:09:00,046 --> 01:09:01,465
Razumijem.

978
01:09:01,860 --> 01:09:03,496
Moje saučešće.

979
01:09:04,456 --> 01:09:06,904
Hvala vam još jednom na gostoprimstvu.

980
01:09:06,989 --> 01:09:09,261
Bio si veoma strpljiv.

981
01:09:10,718 --> 01:09:11,719
Doktore!

982
01:09:17,125 --> 01:09:18,126
br.

983
01:09:18,205 --> 01:09:19,840
Nije bitno.

984
01:09:26,411 --> 01:09:28,007
Idemo na večeru, draga.

985
01:09:28,091 --> 01:09:29,818
Ovaj put stvarno.

986
01:09:29,926 --> 01:09:31,746
Kladim se da si gladan.

987
01:09:33,695 --> 01:09:35,514
Malo vode, draga?

988
01:09:37,181 --> 01:09:38,907
Hvala ti ljubavi moja.

989
01:09:56,532 --> 01:09:59,418
Želiš li me?
da ogulim tvoju krušku, ljubavi moja?

990
01:09:59,502 --> 01:10:01,139
Da, hvala.

991
01:10:40,676 --> 01:10:42,778
Tako si lepa.

992
01:10:42,861 --> 01:10:44,637
Kao devojka iz Piquet boranije.

993
01:10:44,721 --> 01:10:46,279
Ti si nevjerovatna.

994
01:10:46,362 --> 01:10:48,089
Hvala ti ljubavi moja.

995
01:10:48,276 --> 01:10:52,180
Ipak, mislio sam da sam izgledao više
kao devojka sa kobasicom Poppie.

996
01:10:52,263 --> 01:10:53,264
Zaista.

997
01:10:53,842 --> 01:10:56,741
U pravu si, Poppie kobasica.

998
01:10:57,638 --> 01:10:59,120
Osjećamo se dobro, zar ne?

999
01:10:59,203 --> 01:11:00,204
Da.

1000
01:11:00,735 --> 01:11:02,461
Osjećamo se dobro.

1001
01:11:02,962 --> 01:11:04,689
Osjećamo se dobro.

1002
01:11:05,485 --> 01:11:07,212
Osjećamo se dobro.

1003
01:11:08,449 --> 01:11:11,318
Osjećamo se dobro!
Osjećamo se dobro!

1004
01:11:11,402 --> 01:11:12,623
Osjećamo se dobro!

1005
01:11:12,708 --> 01:11:14,008
Osjećamo se dobro!

1006
01:11:14,092 --> 01:11:15,274
Osjećamo se dobro!

1007
01:11:15,353 --> 01:11:16,353
Osjećamo se dobro!

1008
01:11:16,388 --> 01:11:19,153
Osjećamo se dobro!

1009
01:11:21,946 --> 01:11:24,970
Osjećamo se dobro!

1010
01:11:26,039 --> 01:11:27,409
<i>Morao sam je zaustaviti.</i>

1011
01:11:27,493 --> 01:11:29,198
<i>Htela je da povredi grlo.</i>

1012
01:11:29,282 --> 01:11:32,598
Osjećamo se dobro!
Osjećamo se dobro!

1013
01:11:38,935 --> 01:11:40,661
Žao mi je, draga.

1014
01:11:49,179 --> 01:11:50,179
Zdravo.

1015
01:11:50,642 --> 01:11:51,643
Da.

1016
01:11:53,533 --> 01:11:55,213
Dobro, gospodine Giraud.

1017
01:11:56,268 --> 01:11:57,915
Razumijem.

1018
01:11:58,662 --> 01:12:00,342
Da, dolazim.

1019
01:12:09,298 --> 01:12:12,236
Evo našeg novog šefa odjela!

1020
01:12:12,321 --> 01:12:15,193
Za volanom svog moćnog automobila!

1021
01:12:15,277 --> 01:12:16,368
Zdravo, Alain!

1022
01:12:17,105 --> 01:12:18,786
Drago mi je da te vidim!

1023
01:12:18,957 --> 01:12:24,455
<i>Prvo Jeanne, sada Marc...
Šta nije u redu sa svima njima večeras?</i>

1024
01:12:24,609 --> 01:12:26,291
Moramo ovo zaustaviti.

1025
01:12:26,374 --> 01:12:29,213
Prijeti da će skočiti,
i on to može.

1026
01:12:29,296 --> 01:12:31,890
Kakav reklamni trik za nas!
Pogotovo nakon tvog samoubistva.

1027
01:12:31,914 --> 01:12:33,236
Ne brini, ja ću to popraviti.

1028
01:12:33,321 --> 01:12:35,941
Evo divnog Triumph-Adlera!

1029
01:12:36,024 --> 01:12:37,095
Ne, ne pisaću mašinu.

1030
01:12:37,119 --> 01:12:39,809
Sa memorijom i autokorekcijom!

1031
01:12:39,893 --> 01:12:42,048
U čast našeg prijatelja Alaina!

1032
01:12:42,134 --> 01:12:43,135
jedan...

1033
01:12:43,578 --> 01:12:44,579
dva...

1034
01:12:44,852 --> 01:12:45,853
Tri!

1035
01:12:52,098 --> 01:12:53,341
Ne. Mrtav je.

1036
01:12:53,425 --> 01:12:55,532
Osigurani ste od materijalne štete.

1037
01:12:55,612 --> 01:12:56,271
jesam.

1038
01:12:56,350 --> 01:12:58,774
Ali ne ako je uzrokovano
od strane zaposlenog.

1039
01:12:58,858 --> 01:13:01,508
Zaboravljate klauzulu 55b
člana 3ter:

1040
01:13:01,592 --> 01:13:04,410
"Slučajevi očiglednog ludila".

1041
01:13:04,949 --> 01:13:05,951
Hej, Alaine!

1042
01:13:06,030 --> 01:13:07,219
Hoćeš da mi pomogneš?

1043
01:13:07,304 --> 01:13:08,504
dolazim!

1044
01:13:09,202 --> 01:13:10,882
Vidite na šta mislim?

1045
01:13:17,705 --> 01:13:19,268
- Ko je tamo?
- Ja sam.

1046
01:13:19,353 --> 01:13:20,843
Ne pokušavajte postaviti zamku.

1047
01:13:20,927 --> 01:13:22,454
Ili ću pucati.

1048
01:13:26,732 --> 01:13:27,733
OK.

1049
01:13:32,032 --> 01:13:33,033
Vidite?

1050
01:13:33,171 --> 01:13:35,445
I ja sam dobar u čišćenju.

1051
01:13:37,184 --> 01:13:40,001
Bolje je tako, zar ne?

1052
01:13:43,894 --> 01:13:44,979
Nije bitno.

1053
01:13:45,064 --> 01:13:46,482
Imaš cigaru?

1054
01:13:47,446 --> 01:13:48,974
Ne, hvala.

1055
01:13:52,707 --> 01:13:57,099
Tako je, zaboravio sam.
Prestao si da piješ i pušiš.

1056
01:13:57,184 --> 01:13:59,093
Naš Alain je savršen.

1057
01:13:59,461 --> 01:14:01,097
Kao nov.

1058
01:14:08,705 --> 01:14:11,160
Kakva jebena ružna stvar.

1059
01:14:13,994 --> 01:14:14,995
Hajde.

1060
01:14:15,615 --> 01:14:16,616
Pomozi mi.

1061
01:14:26,164 --> 01:14:28,892
Hajde, još jedan mali guranje!

1062
01:14:37,800 --> 01:14:39,982
Kakva tišina!
Kakav mir!

1063
01:14:40,694 --> 01:14:44,360
Za par minuta
Otac Marc će...

1064
01:14:45,656 --> 01:14:47,281
A onda... ništa.

1065
01:14:47,366 --> 01:14:48,961
Slušaj, stari.

1066
01:14:49,045 --> 01:14:51,408
Trebalo bi da vidite dr. Valoisa.

1067
01:14:51,999 --> 01:14:53,000
Oh da.

1068
01:14:53,024 --> 01:14:55,479
Da postaneš jedna od tvoje vrste?

1069
01:14:56,398 --> 01:14:58,625
Nikad!
Radije bih se ubio!

1070
01:14:58,709 --> 01:15:01,398
Ali ne želim da zabrljam.

1071
01:15:01,481 --> 01:15:04,300
Usput, trebam tvoj savjet.

1072
01:15:04,553 --> 01:15:05,644
Dođi ovamo.

1073
01:15:08,283 --> 01:15:09,284
Vidite?

1074
01:15:09,455 --> 01:15:12,699
ako skocim odavde,
Možda se navučem na pismo.

1075
01:15:12,783 --> 01:15:13,784
Vidiš?

1076
01:15:14,357 --> 01:15:16,265
Oni će to nazvati plagijatom.

1077
01:15:16,349 --> 01:15:17,938
To bi bilo veoma uznemirujuće.

1078
01:15:18,022 --> 01:15:19,702
sta ti mislis

1079
01:15:22,400 --> 01:15:23,490
Pogledaj ovdje.

1080
01:15:24,283 --> 01:15:26,373
Ako skočiš odatle,

1081
01:15:29,329 --> 01:15:31,932
prikupivši dobar zamah,

1082
01:15:32,016 --> 01:15:33,767
neće biti rizika.
Upalit će.

1083
01:15:33,851 --> 01:15:38,652
Ali zar se ne bojiš
da ću te baciti u prazninu?

1084
01:15:38,885 --> 01:15:41,043
Ne mrziš me toliko.

1085
01:15:41,128 --> 01:15:42,218
Istina je.

1086
01:15:42,626 --> 01:15:44,626
Ne mogu čak ni da te mrzim.

1087
01:15:45,946 --> 01:15:48,402
Ne mrziš mašinu.

1088
01:16:15,303 --> 01:16:16,983
Nema više topljenja.

1089
01:16:17,289 --> 01:16:18,489
Odatle?

1090
01:16:23,362 --> 01:16:26,417
Zbogom, stari.
Pozdravi Jeanne.

1091
01:16:27,049 --> 01:16:28,050
Marc.

1092
01:16:29,511 --> 01:16:31,966
Mislim da si pogrešio.

1093
01:16:33,042 --> 01:16:35,311
Znam mnogo efikasniji način.

1094
01:16:35,396 --> 01:16:37,032
U svakom smislu.

1095
01:16:37,146 --> 01:16:38,236
Dođi ovamo.

1096
01:16:39,950 --> 01:16:42,314
Može sačekati nekoliko minuta.

1097
01:16:43,016 --> 01:16:45,760
Znam da imate životno osiguranje

1098
01:16:45,844 --> 01:16:48,136
i ta Christine i djeca
imaće novac.

1099
01:16:48,220 --> 01:16:51,638
Čak iu slučaju samoubistva,
jer ste potpisali prije više od 2 godine.

1100
01:16:51,721 --> 01:16:52,663
Ali

1101
01:16:52,743 --> 01:16:54,423
grešiš u proračunu.

1102
01:16:54,634 --> 01:16:56,270
Zamislite samo...

1103
01:16:57,220 --> 01:17:00,624
Zamislite da poginete u saobraćajnoj nesreći.

1104
01:17:01,419 --> 01:17:03,807
U slučaju saobraćajne nesreće

1105
01:17:03,887 --> 01:17:06,793
isplata se odmah utrostruči!

1106
01:17:08,148 --> 01:17:10,166
Vašoj udovici i djeci ništa neće nedostajati

1107
01:17:10,249 --> 01:17:12,795
do kraja života.

1108
01:17:13,773 --> 01:17:15,400
biće im teško,

1109
01:17:15,483 --> 01:17:16,484
sigurno.

1110
01:17:16,617 --> 01:17:17,617
Ali za njih

1111
01:17:17,702 --> 01:17:20,501
nikad neće biti tako strašno
kao samoubistvo.

1112
01:17:20,586 --> 01:17:22,265
Moralno, oni...

1113
01:17:23,088 --> 01:17:24,506
Bravo, Alain.

1114
01:17:24,689 --> 01:17:26,184
Ti si najbolji.

1115
01:17:26,268 --> 01:17:28,844
Rolls-Royce među prodavcima.

1116
01:17:28,928 --> 01:17:30,347
Tako je.

1117
01:17:31,602 --> 01:17:34,551
Uspio si mi prodati moju smrt.

1118
01:17:34,634 --> 01:17:37,128
Ni riječi više.
Uvjeren sam.

1119
01:17:37,212 --> 01:17:39,061
Drago mi je to čuti.

1120
01:17:39,145 --> 01:17:41,871
Recimo im dobre vijesti!

1121
01:17:42,668 --> 01:17:44,458
Tako ti pristaje, zar ne?

1122
01:17:44,541 --> 01:17:48,643
I kompanija takođe.
Umrijet ću bez puno buke.

1123
01:17:52,025 --> 01:17:53,027
<i>Jedan, dva.</i>

1124
01:17:57,619 --> 01:18:01,895
<i>Volio bih konačno vidjeti
ovaj čuveni Apolonov pojas.</i>

1125
01:18:10,873 --> 01:18:12,599
<i>Danas ću napraviti 40.</i>

1126
01:18:14,366 --> 01:18:15,367
1...

1127
01:18:17,037 --> 01:18:18,565
- 2...
- Alain!

1128
01:18:19,115 --> 01:18:21,632
To je grozno!
Christine je upravo zvala.

1129
01:18:21,717 --> 01:18:24,391
- Marc je poginuo u saobraćajnoj nesreći ove noći.
- 4.

1130
01:18:24,476 --> 01:18:25,477
<i>Savršeno.</i>

1131
01:18:25,959 --> 01:18:28,830
<i>Sve je ispalo
baš kao što sam se nadao.</i>

1132
01:18:28,914 --> 01:18:29,916
<i>7...</i>

1133
01:18:30,688 --> 01:18:33,324
Marc je imao nesreću, umro je!
čuješ li me?

1134
01:18:33,408 --> 01:18:34,409
Da.

1135
01:18:35,261 --> 01:18:36,261
<i>9...</i>

1136
01:18:36,808 --> 01:18:38,303
Nisam iznenađen.

1137
01:18:38,387 --> 01:18:41,599
- <i>10.</i>
- Nije dobro funkcionisao u poslednje vreme.

1138
01:18:41,683 --> 01:18:42,684
<i>11.</i>

1139
01:18:43,756 --> 01:18:45,548
- Srećom...
- <i>12</i>.

1140
01:18:45,631 --> 01:18:47,904
...imao je dobro osiguranje.

1141
01:18:48,412 --> 01:18:51,542
- 13.
- Christine i djeci ništa neće nedostajati.

1142
01:18:51,625 --> 01:18:52,782
<i>14.</i>

1143
01:18:52,886 --> 01:18:54,879
I vi biste trebali raditi ove vježbe.

1144
01:18:54,963 --> 01:18:58,126
- Veoma dobro za stomak. <i>15.</i>
- Ne može biti.

1145
01:18:59,062 --> 01:19:00,405
Ne može biti!

1146
01:19:00,702 --> 01:19:02,264
Ne može biti!

1147
01:19:05,354 --> 01:19:06,355
<i>16.</i>

1148
01:19:06,994 --> 01:19:07,995
<i>17.</i>

1149
01:19:32,327 --> 01:19:33,328
Zdravo doktore.

1150
01:19:33,404 --> 01:19:36,808
Samo sam te htio nazvati u vezi Jeanne.

1151
01:19:38,391 --> 01:19:40,635
Ona ne funkcioniše dobro, zar ne?

1152
01:19:40,720 --> 01:19:42,056
Čuješ li ga?

1153
01:19:42,141 --> 01:19:44,826
Govori kao da sam mašina!

1154
01:19:44,909 --> 01:19:46,051
Ali to je on!

1155
01:19:46,135 --> 01:19:47,137
To je on!

1156
01:19:47,261 --> 01:19:49,481
Vidiš li sada?
Uopšte nije dobro.

1157
01:19:49,565 --> 01:19:51,475
Umuknite, oboje!

1158
01:19:52,576 --> 01:19:54,102
Uzmi dve tablete

1159
01:19:54,428 --> 01:19:56,108
tri puta dnevno.

1160
01:19:57,289 --> 01:19:58,533
Biće ti bolje.

1161
01:19:58,616 --> 01:20:01,856
Morate ga liječiti
pre nego što bude prekasno.

1162
01:20:01,940 --> 01:20:06,390
Možda bi bilo bolje
da je smesti u bolnicu?

1163
01:20:09,661 --> 01:20:11,297
Molim vas, doktore!

1164
01:20:11,513 --> 01:20:13,239
Ovo je tvoja krivica!

1165
01:20:13,801 --> 01:20:15,457
Pođi sa mnom.

1166
01:20:21,712 --> 01:20:24,872
Strašno je šta se dogodilo
svom prijatelju Marcu Lebelu.

1167
01:20:24,956 --> 01:20:26,786
Izgleda da je tvoja žena
mnogo mu se dopao.

1168
01:20:26,866 --> 01:20:27,564
Da.

1169
01:20:27,644 --> 01:20:29,489
Takođe je volela svoju majku,
na svoj način.

1170
01:20:29,572 --> 01:20:33,546
Ali oboje su otišli,
nema smisla plakati za njima.

1171
01:20:33,629 --> 01:20:36,796
Uvjeravam te, blistava Jeanne
bi bilo najbolje rešenje.

1172
01:20:36,881 --> 01:20:38,697
Razmisliću o tome.

1173
01:20:38,968 --> 01:20:42,048
Šef te je tražio.
Želi da te vidi upravo sada.

1174
01:20:42,132 --> 01:20:43,566
OK. dolazim.

1175
01:20:44,525 --> 01:20:47,929
Molim te, pobrini se za jednog od mojih klijenata.

1176
01:20:48,451 --> 01:20:50,109
Pustite ga da priča i kaže ne.

1177
01:20:50,193 --> 01:20:51,195
Znam.

1178
01:20:51,560 --> 01:20:53,651
navikavam se na to.

1179
01:20:57,516 --> 01:21:01,182
<i>Za nekoliko minuta
Otac Marc će...</i>

1180
01:21:02,277 --> 01:21:03,872
<i>I onda... ništa.</i>

1181
01:21:03,956 --> 01:21:05,037
<i>Slušaj, stari momče.</i>

1182
01:21:05,121 --> 01:21:07,485
<i>Trebao bi vidjeti dr. Valoisa.</i>

1183
01:21:08,925 --> 01:21:10,344
Upozorio sam te.

1184
01:21:10,522 --> 01:21:11,922
Najbolji špijuni

1185
01:21:12,006 --> 01:21:14,098
su oni koji te vole.

1186
01:21:14,273 --> 01:21:16,189
Pored video sigurnosnih sistema,

1187
01:21:16,273 --> 01:21:19,587
Imam kasetofon
stalno uključen.

1188
01:21:19,671 --> 01:21:21,943
Nisi razmišljao o tome.

1189
01:21:22,406 --> 01:21:23,670
Želiš li da nastavim?

1190
01:21:23,755 --> 01:21:27,070
Da. Kvalitet zvuka je izuzetan.

1191
01:21:27,151 --> 01:21:28,152
<i>O da.</i>

1192
01:21:28,209 --> 01:21:30,665
<i>Da postaneš jedna od tvoje vrste?</i>

1193
01:21:31,811 --> 01:21:33,978
<i>Nikad! Radije bih se ubio!</i>

1194
01:21:34,062 --> 01:21:36,880
<i>Ali ne želim da zabrljam.</i>

1195
01:21:36,977 --> 01:21:39,332
<i>Treba mi tvoj savjet, usput.</i>

1196
01:21:39,416 --> 01:21:42,371
Morate mi reći marku pojačala,
Veoma sam zainteresovan.

1197
01:21:42,456 --> 01:21:45,552
<i>Ako skočim odavde,
Možda se navučem na pismo.</i>

1198
01:21:45,631 --> 01:21:46,446
<i>Vidiš?</i>

1199
01:21:46,526 --> 01:21:47,238
Zaista.

1200
01:21:47,318 --> 01:21:49,226
<i>Oni će to nazvati plagijatom.</i>

1201
01:21:49,311 --> 01:21:50,750
<i>To bi bilo veoma uznemirujuće.</i>

1202
01:21:50,832 --> 01:21:52,513
<i>Šta misliš?</i>

1203
01:21:52,600 --> 01:21:53,690
<i>Pogledaj ovdje.</i>

1204
01:21:54,483 --> 01:21:57,401
<i>Ako skočiš odatle,
prikupivši dobar zamah...</i>

1205
01:21:57,486 --> 01:22:01,628
Moja riječ, ima ih 25
šetanje u divljini!

1206
01:22:01,711 --> 01:22:03,392
šta da radim?

1207
01:22:05,455 --> 01:22:06,623
šta da radim?

1208
01:22:06,706 --> 01:22:09,095
<i>U slučaju saobraćajne nesreće</i>

1209
01:22:09,175 --> 01:22:12,080
<i>plaćanje se odmah utrostruči!</i>

1210
01:22:13,867 --> 01:22:15,027
Durieux,

1211
01:22:15,093 --> 01:22:17,766
Mogu dokazati da si pokušavao
da prevari kompaniju.

1212
01:22:17,851 --> 01:22:19,546
Za jednu sitnicu od 3 miliona franaka.

1213
01:22:19,570 --> 01:22:20,571
Oh da.

1214
01:22:20,610 --> 01:22:25,214
Za izradu je sitnica platiti
reklamni trik iz nezgodne smrti.

1215
01:22:25,297 --> 01:22:27,125
Zamislite film

1216
01:22:27,658 --> 01:22:29,833
o sahrani Marca Lebela.

1217
01:22:29,917 --> 01:22:31,466
Pokazuje se na njegovoj strani

1218
01:22:31,550 --> 01:22:33,634
direktor i rukovodioci kompanije,

1219
01:22:33,719 --> 01:22:35,931
njegova prelijepa djeca,
u njihovoj sunčanoj vili...

1220
01:22:36,016 --> 01:22:37,860
sta?
Čovek je izgubio život, a ti...

1221
01:22:37,944 --> 01:22:40,211
Molim vas, doktore, razgovaramo o poslu.

1222
01:22:40,291 --> 01:22:41,292
Hajde, Alain.

1223
01:22:41,319 --> 01:22:44,063
Da mislim da sam radio
za kopilad poput tebe!

1224
01:22:44,147 --> 01:22:45,867
Prestani!
Doktore, gospodine Rousseau!

1225
01:22:45,953 --> 01:22:46,954
Molim te.

1226
01:22:52,145 --> 01:22:55,489
To je zanimljivo, šta si bio
govori mi. Razgovaraćemo o tome kasnije.

1227
01:22:55,568 --> 01:22:57,336
U međuvremenu, skini ga sa mene.

1228
01:22:57,420 --> 01:22:58,862
Počinje da me iscrpljuje.

1229
01:22:58,945 --> 01:23:00,363
Kučko! Kučko!

1230
01:23:00,547 --> 01:23:02,640
Ne mogu joj čak ni lice razbiti!

1231
01:23:02,723 --> 01:23:04,561
- Kako je prošlo?
- Vrlo dobro.

1232
01:23:04,644 --> 01:23:06,172
Zdravo doktore.

1233
01:23:06,684 --> 01:23:08,471
Lepo od vas što ste došli da nas vidite.

1234
01:23:08,554 --> 01:23:10,191
Izgledaš umorno.

1235
01:23:10,390 --> 01:23:12,573
Želiš li sjesti?

1236
01:23:19,613 --> 01:23:21,611
Ne budi tako uznemiren.

1237
01:23:24,708 --> 01:23:26,389
Možemo li vam pomoći?

1238
01:23:28,615 --> 01:23:30,453
Hoćeš li mi pomoći?

1239
01:23:30,537 --> 01:23:33,792
Naravno. Posle svega
uradio si za nas...

1240
01:23:33,875 --> 01:23:35,181
U tom slučaju...

1241
01:23:35,265 --> 01:23:37,683
Voleo bih da dobijem
svi koje sam bljeskao

1242
01:23:37,766 --> 01:23:40,189
zajedno u bolnici
čim budeš mogao.

1243
01:23:40,273 --> 01:23:41,716
Znam da se često srećete.

1244
01:23:41,800 --> 01:23:43,005
Nazvat ću Sophie.

1245
01:23:43,088 --> 01:23:47,277
nas troje,
dobićemo celu bandu za 2 sata.

1246
01:23:48,918 --> 01:23:50,969
<i>Sviđala mi se boja ovih zidova:</i>

1247
01:23:51,052 --> 01:23:52,780
<i>zdrobljena jagoda.</i>

1248
01:23:53,349 --> 01:23:56,754
<i>Okupili su se u bolničkoj igraonici.</i>

1249
01:23:57,094 --> 01:23:58,620
Zdravo doktore.

1250
01:24:07,153 --> 01:24:09,130
Hvala vam, prijatelji moji.

1251
01:24:09,214 --> 01:24:13,266
Hvala vam što ste odgovorili
tako brzo na moj poziv.

1252
01:24:13,350 --> 01:24:14,493
Imam problem.

1253
01:24:14,577 --> 01:24:16,407
I želim da mi pomogneš da to riješim.

1254
01:24:16,491 --> 01:24:17,876
Daćemo sve od sebe.

1255
01:24:17,959 --> 01:24:19,181
Znate, doktore.

1256
01:24:19,265 --> 01:24:23,729
Već neko vrijeme sam upozoren
reakcijom vaših prijatelja i rođaka.

1257
01:24:23,813 --> 01:24:25,678
Istina je, razgovarali smo o tome.

1258
01:24:25,761 --> 01:24:28,749
Ljudi imaju tendenciju da se čudno ponašaju
u našem prisustvu.

1259
01:24:28,832 --> 01:24:31,211
Razmislio sam o tome
i pronašao samo jedan način

1260
01:24:31,295 --> 01:24:33,818
da popravi ovu situaciju.

1261
01:24:35,500 --> 01:24:38,094
Morate biti stavljeni pod nadzor
u ovoj bolnici.

1262
01:24:38,179 --> 01:24:41,173
Ukratko, ono što predlažete
vrlo lijepo,

1263
01:24:41,257 --> 01:24:44,446
je da nas premotava unazad
jer smo se predobro izlečili.

1264
01:24:44,530 --> 01:24:45,721
Tako nešto.

1265
01:24:45,804 --> 01:24:50,342
Biće to kao veliki odmor
proveli zajedno, super!

1266
01:25:19,637 --> 01:25:23,214
Vidite li kako je lako
sve je sa nama?

1267
01:25:31,385 --> 01:25:32,476
Pusti me.

1268
01:25:35,166 --> 01:25:36,224
Naš je red.

1269
01:25:36,305 --> 01:25:37,306
Hajde doktore.

1270
01:25:37,379 --> 01:25:40,345
Ne možeš reći ne lijepoj djevojci.

1271
01:26:58,299 --> 01:26:59,299
Dosta!

1272
01:26:59,985 --> 01:27:01,666
Prestani odmah!

1273
01:27:06,350 --> 01:27:07,878
Lagao sam te.

1274
01:27:10,703 --> 01:27:12,230
Svima vama.

1275
01:27:20,729 --> 01:27:23,212
Moram da te ostavim na sat vremena.
Hitno je.

1276
01:27:23,296 --> 01:27:27,223
Molim te, pokušaj da me sačekaš.
Nije zadugo.

1277
01:27:33,033 --> 01:27:35,708
izliječio nas je,
ali on je gubitnik kao i svi oni.

1278
01:27:35,792 --> 01:27:37,971
Zdravo. Grange govori.

1279
01:27:38,457 --> 01:27:41,862
Ima li nekih konkretnih novosti
iz Hitne pomoći?

1280
01:27:42,374 --> 01:27:43,374
Da?

1281
01:28:24,637 --> 01:28:26,746
Kakva borba!

1282
01:28:55,113 --> 01:28:56,246
Gubi se odavde!

1283
01:28:56,331 --> 01:28:58,066
Ovo je sve tvoja krivica.

1284
01:28:58,151 --> 01:28:59,185
Znao sam.

1285
01:28:59,268 --> 01:29:01,073
Ti i tvoji jadni eksperimenti!

1286
01:29:01,158 --> 01:29:05,783
Radi šta hoćeš sa ljudima,
ali nikad ne dirajte majmune!

1287
01:29:11,001 --> 01:29:12,002
Volim to.

1288
01:29:12,081 --> 01:29:13,761
Prestani! Prokletstvo!

1289
01:29:14,309 --> 01:29:16,490
Gospodo! Molim te, prestani!

1290
01:29:20,825 --> 01:29:23,399
Rekao sam ti da me upozoriš
na najmanji alarm!

1291
01:29:23,482 --> 01:29:26,672
nisam se brinuo:
uvek ih možemo upaliti!

1292
01:29:26,756 --> 01:29:29,454
Ništa nisi razumeo!
Upropastili ste eksperiment!

1293
01:29:29,539 --> 01:29:30,859
Ne mogu ništa da uradim!

1294
01:29:30,905 --> 01:29:33,874
Gubi se odavde, ti glupa kučko!

1295
01:29:35,282 --> 01:29:37,400
Jeste li vidjeli kako razgovara sa mnom?

1296
01:29:37,485 --> 01:29:39,165
On nema srca!

1297
01:30:24,721 --> 01:30:28,038
Nikada ne diraj moje majmune!
čuješ li me?

1298
01:30:32,068 --> 01:30:35,595
Da ih pitam
da ti se pridružim u bolnici?

1299
01:30:35,679 --> 01:30:37,953
Ne, hvala. Ne danas.

1300
01:30:40,142 --> 01:30:41,815
- Zar ne ideš sa nama?
- Ne.

1301
01:30:41,898 --> 01:30:44,698
Voleo bih da znam šta namerava.

1302
01:31:06,954 --> 01:31:08,772
Oh, i ti si ovde?

1303
01:31:10,141 --> 01:31:11,551
Kako lepo od tebe

1304
01:31:11,635 --> 01:31:13,361
da mi pravi društvo.

1305
01:31:20,255 --> 01:31:21,200
Scotch.

1306
01:31:21,279 --> 01:31:22,412
Neka bude duplo.

1307
01:31:22,496 --> 01:31:24,303
Pretpostavljam da vam treba, doktore.

1308
01:31:24,389 --> 01:31:25,399
I za mene

1309
01:31:25,482 --> 01:31:27,299
Diabolo grenadin.

1310
01:31:28,945 --> 01:31:31,502
Ti si veoma prijatno čudovište.

1311
01:31:31,587 --> 01:31:32,799
Ali i dalje čudovište.

1312
01:31:32,883 --> 01:31:33,974
Hvala.

1313
01:31:40,734 --> 01:31:41,825
<i>Osjećaj...</i>

1314
01:31:43,608 --> 01:31:44,959
Vidiš, Alaine,

1315
01:31:44,983 --> 01:31:49,870
Mislim da je jedina stvar
bilo bi da vas sve ubijem.

1316
01:31:50,150 --> 01:31:51,675
Ali ja sam doktor.

1317
01:31:51,759 --> 01:31:56,735
Gde bismo išli
ako sam ubio sve pacijente nisam uspeo...

1318
01:31:57,892 --> 01:31:59,300
Boli te kurac.

1319
01:31:59,385 --> 01:32:01,902
Čak me i ne slušaš.

1320
01:32:01,986 --> 01:32:03,636
Ovo je sve moj problem, zar ne?

1321
01:32:03,721 --> 01:32:04,723
Pogledaj.

1322
01:32:04,823 --> 01:32:06,349
To smo mi na TV-u.

1323
01:32:06,689 --> 01:32:08,128
Veoma ste fotogenični.

1324
01:32:08,213 --> 01:32:09,535
Nije me briga.

1325
01:32:09,619 --> 01:32:11,339
Sad me nije briga za toliko stvari.

1326
01:32:11,424 --> 01:32:13,699
<i>Sada imam dovoljno podataka da budem siguran</i>

1327
01:32:13,783 --> 01:32:15,448
<i>da je naš tretman efikasan.</i>

1328
01:32:15,533 --> 01:32:18,675
Moraću da demantujem
što je pre moguće.

1329
01:32:18,759 --> 01:32:21,486
Neke kolege će biti srećne.

1330
01:32:25,058 --> 01:32:27,560
<i>Zaboravio sam šta je bilo
da napusti normalan život.</i>

1331
01:32:27,644 --> 01:32:30,029
<i>Bojala sam se svog muža.</i>

1332
01:32:30,113 --> 01:32:32,529
<i>Postao mi je stranac.</i>

1333
01:32:32,613 --> 01:32:35,504
<i>Nikad neću moći
da se dovoljno zahvalim dr. Valoisu...</i>

1334
01:32:35,588 --> 01:32:39,429
Ona je zaista najlepša žena
Ja sam ikada sreo.

1335
01:32:39,833 --> 01:32:40,924
Istina je.

1336
01:32:41,568 --> 01:32:43,476
Ona je veoma lepa.

1337
01:32:43,685 --> 01:32:44,716
A njena koža...

1338
01:32:44,801 --> 01:32:47,068
Ako ste joj milovali kožu...

1339
01:32:47,152 --> 01:32:48,462
mekano je...

1340
01:32:48,973 --> 01:32:49,974
doktore...

1341
01:32:50,561 --> 01:32:52,447
Mogu li dobiti tvoj autogram?

1342
01:32:52,530 --> 01:32:53,949
Na TV-u si!

1343
01:32:57,041 --> 01:32:58,849
Ja sam anksiozna osoba.

1344
01:32:58,932 --> 01:33:00,683
I jako me zanima tvoja metoda.

1345
01:33:00,768 --> 01:33:02,347
Svaki put kad idem na posao

1346
01:33:02,432 --> 01:33:04,760
Imam kao šipku u grudima.

1347
01:33:04,844 --> 01:33:07,026
Šta mislite o tome?

1348
01:33:07,110 --> 01:33:09,019
Možete li potpisati, molim?

1349
01:33:09,305 --> 01:33:10,985
Hvala. Evo.

1350
01:33:11,370 --> 01:33:12,771
Jeste li zaista uvijek sretni?

1351
01:33:12,851 --> 01:33:13,478
Da.

1352
01:33:13,560 --> 01:33:14,787
Čak iu saobraćajnim gužvama?

1353
01:33:14,871 --> 01:33:16,287
Pa, reci mi kako.

1354
01:33:16,372 --> 01:33:19,365
Ja sam taksista. Kad jesi
zaglavljen tamo, udišući gasove...

1355
01:33:19,446 --> 01:33:21,935
Ja sam ti poslužio viski.

1356
01:33:22,019 --> 01:33:24,382
Možete li potpisati ovdje, molim?

1357
01:33:24,675 --> 01:33:25,765
Hvala.

1358
01:33:26,214 --> 01:33:29,406
Reci mi doktore zašto sam uvek
tužno na kraju dana?

1359
01:33:29,485 --> 01:33:32,003
gospodine Durieux,
kako je biti uvijek sretan?

1360
01:33:32,087 --> 01:33:33,776
Ona je jedina žena koju sam ikada voleo!

1361
01:33:33,860 --> 01:33:37,089
Napustila me je.
Ne mogu više da izdržim!

1362
01:33:37,438 --> 01:33:39,274
dosadno mi je!
Mrzim sebe!

1363
01:33:39,357 --> 01:33:41,084
Želim da budem srećan!

1364
01:33:42,251 --> 01:33:43,487
Molim te, uradi nešto!

1365
01:33:43,571 --> 01:33:45,909
Ne mogu podnijeti ove motore noću!

1366
01:33:45,993 --> 01:33:49,483
Doktore, muž me je napustio.
Molim vas, pomozite!

1367
01:33:49,727 --> 01:33:51,753
Doktore, imam previše toga na tanjiru.

1368
01:33:51,837 --> 01:33:54,420
telefon, teleks,
sekretarica...

1369
01:33:54,504 --> 01:33:55,699
volim selo,

1370
01:33:55,723 --> 01:34:00,437
ali imam otecene noge,
pocrvene i ne mogu da hodam.

1371
01:34:06,333 --> 01:34:07,564
Izgubio sam apetit.

1372
01:34:07,648 --> 01:34:10,934
Moj šef me tjera da radim
čak i za vreme ručka!

1373
01:34:11,018 --> 01:34:13,108
Zakazivanje, molim!

1374
01:34:20,325 --> 01:34:22,235
Samo jedan termin!

1375
01:34:29,641 --> 01:34:31,321
Doktor je umoran!

1376
01:34:33,835 --> 01:34:35,753
On će vas sve vidjeti
sutra u bolnici!

1377
01:34:35,837 --> 01:34:38,374
Želimo da budemo srećni!

1378
01:34:39,157 --> 01:34:40,158
Da!

1379
01:34:40,184 --> 01:34:42,185
I vi ćete biti sretni!

1380
01:34:58,121 --> 01:35:00,779
Hvala ti što si me izvukao odatle.

1381
01:35:00,863 --> 01:35:03,830
Gde želiš da te odvezem?

1382
01:35:04,178 --> 01:35:05,487
Kod mene.

1383
01:35:05,960 --> 01:35:08,505
Živim na 87 West Boulevard.

1384
01:35:08,639 --> 01:35:10,167
U blizini parka.

1385
01:35:10,295 --> 01:35:11,598
Kakav trijumf!

1386
01:35:11,681 --> 01:35:13,409
Jeste li ih vidjeli?

1387
01:35:13,931 --> 01:35:15,611
To je katastrofa.

1388
01:35:25,989 --> 01:35:26,915
Da.

1389
01:35:26,995 --> 01:35:28,904
Ovo je dom čovjeka

1390
01:35:28,988 --> 01:35:32,742
koji je želeo da izleči čovečanstvo
njegove anksioznosti.

1391
01:35:32,825 --> 01:35:38,150
Jadni usamljenik koji nikad nije imao vremena
da dovede svoj život u red.

1392
01:35:46,049 --> 01:35:48,379
- Poznajete li Francisa Bacona?
- Da.

1393
01:35:48,464 --> 01:35:50,693
I ja sam imao istu.

1394
01:35:50,775 --> 01:35:52,958
Ne sviđa mi se više.

1395
01:35:53,788 --> 01:35:55,206
U pravu si.

1396
01:36:09,450 --> 01:36:13,640
Izvinite, moram da počistim
prije nego odem u raj.

1397
01:36:17,150 --> 01:36:18,152
Kafka...

1398
01:36:19,471 --> 01:36:20,471
Prust...

1399
01:36:22,004 --> 01:36:23,422
Dostojevski...

1400
01:36:24,702 --> 01:36:26,374
Miller... Previše sumorno!

1401
01:36:26,459 --> 01:36:29,688
Previše anksioznosti!
Sve je to smeće!

1402
01:36:35,430 --> 01:36:36,738
Biblija...

1403
01:36:38,629 --> 01:36:40,355
Šta učiniti s tim?

1404
01:36:43,206 --> 01:36:45,357
„Taština nad taštinom, kaže propovednik.

1405
01:36:45,441 --> 01:36:48,407
Taština nad taštinom, sve je taština!

1406
01:36:48,909 --> 01:36:52,827
Šta čovek dobija svim trudom
na kojoj se trudi pod suncem?

1407
01:36:52,910 --> 01:36:56,966
Generacija ide, generacija dolazi,
ali zemlja ostaje zauvek."

1408
01:36:57,051 --> 01:36:58,296
Ali tako je grozno...

1409
01:36:58,380 --> 01:37:01,015
Garbage!
Biblija je smeće!

1410
01:37:03,108 --> 01:37:04,839
Bah, Betoven!

1411
01:37:04,920 --> 01:37:07,086
Vagner, Verdi, Stravinski!

1412
01:37:07,170 --> 01:37:08,480
Hej, presto!

1413
01:37:22,247 --> 01:37:24,246
Pa, to je muzika

1414
01:37:24,638 --> 01:37:26,546
koji bi vam se trebao svidjeti.

1415
01:37:28,553 --> 01:37:30,181
znate doktore,

1416
01:37:30,265 --> 01:37:35,241
Mogu uvjeriti ostale
da bude zatvoren u bolnici.

1417
01:37:35,417 --> 01:37:37,599
Osjećamo se dobro bilo gdje.

1418
01:37:37,683 --> 01:37:39,592
Hvala, hvala.

1419
01:37:40,697 --> 01:37:42,461
Veoma sam dirnut, ali...

1420
01:37:42,545 --> 01:37:44,071
Prekasno je.

1421
01:37:53,276 --> 01:37:56,059
Ovdje će biti savršen ugao,
sa mašinom za bljeskanje.

1422
01:37:56,143 --> 01:37:57,453
Priđi bliže.

1423
01:38:00,124 --> 01:38:01,945
Potrebno je samo da pritisnete dugme.

1424
01:38:02,029 --> 01:38:04,367
- Jeste li spremni?
- Spreman sam, doktore.

1425
01:38:04,451 --> 01:38:05,978
Idemo onda!

1426
01:38:07,813 --> 01:38:10,868
Danas sam odlučio da se bljesnem.

1427
01:38:12,009 --> 01:38:13,937
Jer nemam izbora.

1428
01:38:14,022 --> 01:38:15,023
Doktore!

1429
01:38:18,620 --> 01:38:20,944
Tako sam sretna!
Konačno ćeš nam se pridružiti!

1430
01:38:21,029 --> 01:38:24,344
Hvala, Alain, ali molim te, ponovo pokreni.

1431
01:38:26,149 --> 01:38:28,946
Danas sam odlučio da se bljesnem

1432
01:38:29,030 --> 01:38:31,304
jer nemam izbora.

1433
01:38:33,012 --> 01:38:36,889
To je kao samoubistvo,
ali na kukavički način.

1434
01:38:36,973 --> 01:38:40,029
Ljudi će me gledati na ovom ekranu

1435
01:38:40,899 --> 01:38:43,262
i smejaće mi se.

1436
01:38:43,688 --> 01:38:46,488
<i>Neće razumjeti
zašto sam hteo da zabranim</i>

1437
01:38:46,572 --> 01:38:49,364
<i>ova divna metoda
mog sopstvenog izuma.</i>

1438
01:38:49,448 --> 01:38:50,575
<i>Ljudi će se boriti,</i>

1439
01:38:50,659 --> 01:38:52,552
<i>zaboraviće se...</i>

1440
01:38:52,636 --> 01:38:54,094
čuješ li me?

1441
01:38:54,178 --> 01:38:55,720
Bio sam van sebe!

1442
01:38:55,803 --> 01:38:57,741
Mora da je to to, anksioznost.

1443
01:38:57,826 --> 01:39:00,625
Čak se i ne sećam
kako je bilo.

1444
01:39:00,710 --> 01:39:02,111
Jeanne, sećaš li se?

1445
01:39:02,196 --> 01:39:03,197
br.

1446
01:39:04,235 --> 01:39:05,544
Srećom.

1447
01:39:06,282 --> 01:39:08,354
Ovo je sve tako daleko...

1448
01:39:08,438 --> 01:39:09,639
<i>Bojim se.</i>

1449
01:39:10,077 --> 01:39:12,280
<i>Ne želim biti
poslednji čovek koji propoveda u pustinji.</i>

1450
01:39:12,327 --> 01:39:14,054
Bio si tako dosadan!

1451
01:39:15,138 --> 01:39:17,118
Požuri, ljubavi moja.
Počinje za sat vremena.

1452
01:39:17,201 --> 01:39:19,524
Skoro sam završio.
Doktor je upravo bio upućen.

1453
01:39:19,604 --> 01:39:20,605
Vidimo se kasnije.

1454
01:39:20,638 --> 01:39:21,803
Ne ideš?

1455
01:39:21,887 --> 01:39:23,365
Imam posao rano ujutro.

1456
01:39:23,449 --> 01:39:24,729
Bolje da odspavam.

1457
01:39:24,785 --> 01:39:28,101
Gledaću te na TV-u.
Čak je i bolje.

1458
01:39:37,503 --> 01:39:40,115
<i>Kada smo izašli iz bolnice
rano ujutro,</i>

1459
01:39:40,198 --> 01:39:42,038
<i>Pierre je zračio radošću.</i>

1460
01:39:42,104 --> 01:39:44,104
<i>Postao je drugi čovjek.</i>

1461
01:39:44,240 --> 01:39:46,238
Bože, dobro se osjećam!

1462
01:39:46,331 --> 01:39:48,380
Kad pomislim da sam to mogao propustiti!

1463
01:39:48,464 --> 01:39:49,773
Sad vidis?

1464
01:39:50,170 --> 01:39:52,262
Rekli smo vam mnogo puta.

1465
01:39:53,037 --> 01:39:54,347
sada, doktore,

1466
01:39:54,765 --> 01:39:57,310
moramo se pobrinuti za Jeanne.

1467
01:40:04,733 --> 01:40:07,235
To će biti pravo iznenađenje.

1468
01:40:07,319 --> 01:40:09,106
Vidjet ćeš, kada se jednom ispravi,

1469
01:40:09,189 --> 01:40:11,042
moja žena je vrhunska.

1470
01:40:11,127 --> 01:40:12,128
Da.

1471
01:40:13,675 --> 01:40:15,607
Da li joj je koža zaista tako meka?

1472
01:40:15,691 --> 01:40:18,592
Nikad nisam video ništa slično.

1473
01:40:18,809 --> 01:40:20,130
Od tebe balavim.

1474
01:40:20,215 --> 01:40:22,697
- Možemo li razgovarati kao prijatelji?
- Naravno.

1475
01:40:22,780 --> 01:40:25,532
- Da li ti se sviđa moja žena?
- Veoma.

1476
01:40:25,616 --> 01:40:27,799
Uvijek je možete testirati.

1477
01:40:27,899 --> 01:40:30,191
Nakon što je izliječim, naravno.

1478
01:40:30,275 --> 01:40:32,094
Hvala vam puno.

1479
01:40:33,189 --> 01:40:34,916
Nadam se da je tamo.

1480
01:40:38,130 --> 01:40:39,131
Jeanne!

1481
01:40:41,419 --> 01:40:42,421
Jeanne!

1482
01:40:43,248 --> 01:40:45,792
Pogodi koga sam doveo sa sobom!

1483
01:40:50,789 --> 01:40:52,317
Zdravo, Jeanne.

1484
01:40:52,577 --> 01:40:54,104
Zdravo doktore.

1485
01:40:55,952 --> 01:40:57,588
Zovi me Pierre.

1486
01:40:59,446 --> 01:41:01,174
Hoćeš kafu?

1487
01:41:02,758 --> 01:41:04,080
Da, hvala.

1488
01:41:04,164 --> 01:41:05,524
Dobra ideja.

1489
01:41:08,448 --> 01:41:10,722
Vraćam se za minut.

1490
01:41:45,141 --> 01:41:47,142
Možda je sada vrijeme.

1491
01:42:04,019 --> 01:42:06,019
Šta nije u redu s tobom?

1492
01:42:06,316 --> 01:42:07,392
Ništa.

1493
01:42:07,580 --> 01:42:09,308
Osjećamo se dobro.

1494
01:42:09,449 --> 01:42:10,919
Zar ne, Alaine?

1495
01:42:11,004 --> 01:42:12,004
Jesmo.

1496
01:42:22,587 --> 01:42:23,588
Oh ne!

1497
01:42:26,346 --> 01:42:27,249
Ne!

1498
01:42:27,329 --> 01:42:28,330
Ne!

1499
01:42:31,034 --> 01:42:32,034
Jeanne...

1500
01:42:33,180 --> 01:42:34,181
br.

1501
01:42:41,954 --> 01:42:43,047
draga...

1502
01:42:45,388 --> 01:42:46,388
Ne!

1503
01:42:47,050 --> 01:42:48,340
To je za tvoje dobro.

1504
01:42:48,424 --> 01:42:50,334
Doktor će te izliječiti.

1505
01:42:50,853 --> 01:42:55,769
- Odvešćemo te u bolnicu.
- Ne zelim da budem srecan.

1506
01:42:55,852 --> 01:42:56,854
Ne!

1507
01:43:00,261 --> 01:43:01,261
Jeanne...

1508
01:43:44,302 --> 01:43:45,982
Ne prilazi bliže.

1509
01:43:46,123 --> 01:43:47,313
Ne prilazi bliže.

1510
01:43:47,396 --> 01:43:49,077
Ne prilazi!

1511
01:44:03,293 --> 01:44:04,383
ljubavi moja...

1512
01:44:04,768 --> 01:44:05,849
Jesi li ozlijeđen?

1513
01:44:05,932 --> 01:44:06,933
br.

1514
01:44:07,020 --> 01:44:08,058
Ne mnogo.

1515
01:44:08,402 --> 01:44:10,081
Biću dobro.

1516
01:44:10,597 --> 01:44:11,599
Pierre...

1517
01:44:13,091 --> 01:44:14,584
Pozovite hitnu pomoć.

1518
01:44:14,668 --> 01:44:17,213
Moramo biti zbrinuti.

1519
01:44:36,975 --> 01:44:39,117
Vidiš da sam bio u pravu, Pierre?

1520
01:44:39,201 --> 01:44:41,110
Da, divna je.

1521
01:44:41,765 --> 01:44:42,767
kako se osjećaš?

1522
01:44:42,845 --> 01:44:44,283
Ja sam dobro.

1523
01:44:44,368 --> 01:44:46,277
Noge su mi postale gumene.

1524
01:44:46,838 --> 01:44:48,655
Izliječen si, Alaine.

1525
01:44:49,020 --> 01:44:50,936
Ali vaše noge će ostati paralizovane.

1526
01:44:51,021 --> 01:44:53,693
Pjer je naredio
elektronska invalidska kolica za vas.

1527
01:44:53,777 --> 01:44:55,647
Da, najbolji te vrste.

1528
01:44:55,731 --> 01:44:57,913
Formula 1 stolica.

1529
01:44:58,277 --> 01:45:00,095
Misliš, obe noge?

1530
01:45:01,184 --> 01:45:04,240
To znači najmanje 70% invaliditeta.

1531
01:45:06,098 --> 01:45:08,641
Sa takvom premijom, draga,

1532
01:45:08,725 --> 01:45:11,595
i sa penzijom
mog osiguranja od nezgode

1533
01:45:11,679 --> 01:45:14,244
možemo da živimo srećno do kraja života.

1534
01:45:14,327 --> 01:45:16,510
Divno je, ljubavi moja!

1535
01:45:17,213 --> 01:45:19,207
Uvek ćeš biti kod kuće.

1536
01:45:19,291 --> 01:45:21,474
A ti ćeš biti samo moja.

1537
01:45:26,287 --> 01:45:28,553
Svi oni dolaze da ih bljesnu.

1538
01:45:28,638 --> 01:45:32,041
Socijalno osiguranje
pristao na nadoknadu.

1539
01:45:32,622 --> 01:45:37,102
Toliko ljudi nam nikada neće smetati
sa izmišljenim bolestima.

1540
01:45:37,186 --> 01:45:39,329
Na osnovu ovlašćenja koja su mi data

1541
01:45:39,412 --> 01:45:41,457
iu ime predsjednika

1542
01:45:41,541 --> 01:45:44,136
Predstavljam vam, Pr. Valois,

1543
01:45:44,222 --> 01:45:48,410
orden oficira
legije časti.

1544
01:45:55,602 --> 01:45:59,018
Voljna je i naša vlada
da izrazi svoju zahvalnost

1545
01:45:59,102 --> 01:46:02,045
čoveku bez koga
ništa od ovoga se ne bi desilo,

1546
01:46:02,130 --> 01:46:05,086
koji je na neki način bio prvi istraživač

1547
01:46:05,169 --> 01:46:06,876
nove sreće.

1548
01:46:06,900 --> 01:46:09,395
Po imenu predsednika
Republike

1549
01:46:09,478 --> 01:46:11,844
Predstavljam vam, Alain Durieux,

1550
01:46:11,928 --> 01:46:15,507
medalju Nacionalnog ordena za zasluge.

1551
01:46:21,900 --> 01:46:22,992
gospodine gradonačelniče,

1552
01:46:23,565 --> 01:46:24,993
dame i gospodo,

1553
01:46:25,078 --> 01:46:26,757
hvala još jednom.

1554
01:46:27,359 --> 01:46:29,768
Ali ne bih htela
da se ova ceremonija završi

1555
01:46:29,852 --> 01:46:33,839
bez dijeljenja s vama
nova informacija koja, mislim,

1556
01:46:33,923 --> 01:46:36,003
produžiće našu radost.

1557
01:46:36,918 --> 01:46:40,845
Pitaću dr. Joelle Mallet
da priđeš meni.

1558
01:46:43,407 --> 01:46:47,595
Svi prepoznajete, naravno,
naš prijatelj Charles.

1559
01:46:48,403 --> 01:46:50,982
Pa, Charles sada ima dijete.

1560
01:46:51,066 --> 01:46:52,067
Frederic.

1561
01:46:52,684 --> 01:46:54,411
Ima 6 mjeseci.

1562
01:46:55,928 --> 01:46:57,704
Otkako je Frederic rođen,

1563
01:46:57,788 --> 01:47:02,472
Dr. Mallet i ja smo ga podvrgli
na brojne testove i preglede.

1564
01:47:02,557 --> 01:47:04,886
Danas možemo sa sigurnošću objaviti

1565
01:47:04,970 --> 01:47:08,265
da treperenje
mogu se prenijeti genetski.

1566
01:47:08,350 --> 01:47:10,783
To znači da svi bljesnuti ljudi...

1567
01:47:10,867 --> 01:47:14,127
I, srećom,
svakim danom ih je sve vise...

1568
01:47:14,210 --> 01:47:17,048
prenijeće na svoje potomke
ovu savršenu mentalnu ravnotežu

1569
01:47:17,133 --> 01:47:19,859
koju im je dala naša terapija.

1570
01:47:20,010 --> 01:47:21,770
Tako Frederic ilustruje

1571
01:47:21,855 --> 01:47:24,138
dolazak novog čovečanstva

1572
01:47:24,220 --> 01:47:27,975
koji će živeti zauvek
u prirodnoj sreći.

1573
01:47:33,524 --> 01:47:35,955
Jeste li vidjeli kako boja
tvog novog odela

1574
01:47:36,039 --> 01:47:38,619
odgovara tkivu vaše stolice?

1575
01:47:38,703 --> 01:47:40,322
Namerno sam to izabrao.

1576
01:47:40,407 --> 01:47:42,112
Hvala ti draga.

1577
01:47:42,195 --> 01:47:43,744
Da li treba da ostane upaljeno?

1578
01:47:43,828 --> 01:47:44,846
Ne, ljubavi.

1579
01:47:44,930 --> 01:47:48,160
Večeras bih volio da ga isključiš.

1580
01:49:17,762 --> 01:49:19,489
Osjećamo se dobro.

1581
01:49:20,396 --> 01:49:21,485
zar ne?

1582
01:49:22,707 --> 01:49:23,708
Da.

1583
01:49:26,125 --> 01:49:27,544
Kao životinje.

1584
01:49:48,253 --> 01:49:54,754
Ovaj film je posvećen Patricku Dewaereu